이번에 학교에서 온 답장인데요,,,,,해석좀 부탁드립니다...날짜가 급한거 같은데 어렵네요...
페이지 정보
작성자 아카진쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 댓글 6건 조회 5,954회 작성일 04-08-14 21:55본문
정확히 무슨 의민지 잘 모르겠습니다..
죄송하지만 아시는분 제발 해석좀 해주세요,,,,,감사해여.......
Bescheid ueber die Zulassung zum Studium an der Universitaet ***
Aufgrund Ihrer Bewerbung werden sie fuer den Studiengang Rechtswissenschaft zum Wintersemester 2004/2005 zugelassen.
Bitte teilen Sie der Universitaet unverzueglich schriftlich oder druch Fax bis zum 23.August 2004 mit, ob Sie den Studienplatz annehmen.
wir bitten Sie, in der Zeit vom 06. bis zum 08. September 2004 perxoenlich im Clearing-Buero vorzusprechen, um die Immatrikulation zu veranlassen.
Die Immatrikulation kann nur unter der Voraussetzung erfolgen,gass der Nachweis ausreichender deutscher Sprachkenntnisse, gem. der Ordnung fuer die Deutsche Sprachpruefung auslaendischer Studienbewerber(DSH) an der Universitaet vom 8.Tuni 1998, erbracht wurde.
Bitte ent nehmen Sie den Hinweisen im beigefuegten Antrag auf Einschreibung, welche Unterlagen darueber hinaus bei der Einschreibung vorzulegen sind.
이렇게 적혀 있구요
그리고
Antrag auf Einschreibung zum Wintersemester 2004/2005
이렇게 적힌 종이가 있는데요
무슨 안트락인지......
왜 써야하는건지 모르겠습니다
아시는분 좀 알려 주세요
그럼.....마지막으로.......(^^#)
올림픽국가대표 화이팅 !!!! 아자자자자!!!!!!
댓글목록
mia님의 댓글
mia쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일이번 겨울 학기에 합격하셨구, 이 학교를 다닐건지를 편지나 팩스로 8월 23일까지 알리셔야 합니다. 학교 입학 등록은 9월 6일에서 8일까지 학교에 직접 가셔서 하셔야 하고 입학 등록시 어학 증명서(DSH) 가 있어야 하고, 아마 내셔야 하는 서류들이 받은신 종이에 쓰여져 있을 거구요. Antrag auf Einschreibung zum Wintersemester 2004/2005 는 학기 마다 등록하는 안트락입니다.
아카진님의 댓글
아카진쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
답변 감사합니다
근데 제가 지금 한국인데
답장쓰는건 할수있겠지만.......9월6일까지 독일에 갈수 있을까요?
그때까지 비자가 나오려는지도 모르겠는데.........
비자받으러 갈때 서류 말이에요.......Zulassung.......을 지금 받은 이거 가져가면 되는건가요?
magma님의 댓글
magma쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일DSH합격 안하셨으면 입학이 완전히 불가능합니다. 저정도의 문장 해석이 어려우신것으로 보아 아직 독어를 배우시는 단계로 믿어집니다. 학교측에 지금당장 입학이 어렵다 말하시고 혹시 자리예약이 가능한지도 문의해보세요. 대학에따라서 허가서 연장도 가능한 대학도 있더라구요...아니면 추후에 DSH합격한뒤 다시 입학허가를 신청하셔야할듯 보입니다. 일단 23일전까지 입학 허가서 연장이 가능한지 문의해보시고 비자가 아직 안나와 9월초까지 독일입국이 어려울것 같다고 말해보는게 좋겠습니다. 모든게 가능하다 해도 반드시 있어야할 것은 DSH합격증 입니다. 입학등록하면서 필수로 제출하셔야만 합니다.
아카진님의 댓글
아카진쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일magma님 답변 감사합니다 제가 독일에서 온지 반년이 지나는 바람에 독일어가 많이 낯설어졌습니다 그리고 또 뭘 모르는 상태에서 이런건 첨 받아봐서요 그래서 답장을 받고 당황했던거 같구요 그리고 집에 사전이 없는 바람에 더욱,,,,,,,,(반년동안 정말모든걸 팽게치고 놀기만한 결과네요 헤...^^#) 근데 DSH합격증은 있습니다 독일에서 한국오기 전에 받은...... 일단 연장이 가능 한지 물어봐야겠네요 .....근데 다른학교도 몇군데 더 쓴곳이 있는데 아직 답장이 안오네요 언제까지 기다려야 할까요? 그리고 다시한번 질문인데요.........비자신청에 필요한 Zulassung이 위 편지 맞나요? 답변 부탁드립니다......
mia님의 댓글
mia쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일네 맞아요!^^*
아카진님의 댓글
아카진쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일아 그렇군요......그럼 일단 이 답장으로 비자신청을 해야겠습니다 그리고 다른학교에서 답장이 오면 좀더 생각을 해보고 학교 등록 해야겠습니다 전공이 조금 맘에 안들어서요,,,,,,이렇게 해도 되나요??? 죄송합니다 자꾸 질문해서.,....^^# 아 글구 답변 주신님들 정말정말 감사합니다 ...........방금 유도 금메달 땄어요 아싸!!!! ^^ 계순희 선수 아깝지만,,,,,,,,,그래도 박수 보냅니다,,,,,수고하셨습니다