문장 한 개 해석좀 부탁드립니다.
페이지 정보
작성자 이용혁쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 댓글 3건 조회 2,055회 작성일 13-11-03 00:22 답변완료본문
한참 씨름하고 있는데, 도대체 무슨 소린지 알 수가 없습니다. 하... 정말 피곤하네요. ㅠㅠ
무엇보다도 우선, 여기서의 Maßzahl이란 것이 무엇인지 모르겠습니다. 전체 맥락이 가닥이 잡히면 대강 무슨 의미로 썼나보다 할텐데, 사전적으로 정확하게 단어가 사용되지 않거나, 혹은 사전에도 안 나오는 단어거나 하면 전체 맥락이 파악이 안되고, 따라서 단어 뜻도 파악을 할 수가 없네요. 단어 뜻을 모르면 전체맥락이 파악이 안되고, 전체 맥락이 파악이 안되면 단어 뜻도 유추할 수가 없고. 진퇴양난입니다.
일단 제가 최대한 한국어로 바꾸어 본 바는 다음과 같습니다 :
"한 Maßzahl 이 erhoben(?) 된 정보gehalt(?)에 대해 하나의 개략적인 Aussage 를 할(만들?) 때, 그것(Maßzahl)은 Statistik 이라고 bezeichnet 된다."
댓글목록
연금술사님의 댓글
연금술사쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
통계학 전문용어들이 많이 나오는 것 같은데요, 단어가 사전에 없으면 구글에 검색해보시는게 제일 좋습니다.
Maßzahl는 Parameter와 같은 뜻으로 쓰인다고 나오는데, 한국어로 뭐라고 하는지 제가 통계학과 관련이 없어서 정확히 모르겠고...
Informationsgehalt도 찾아보니 영어로는 Self-information이라는 군요. 한국어로는 무엇인지...
대충 문장의 뜻을 적어보면,
측정값 (Maßzahl)이 조사된 데이터의 자기정보(Informationsgehalt)에 대하여 총괄된 진술을 하게 되면, 그것을 통계라 한다.
추신.
학기초에는 전공서를 한국어로 번역하시는게 이해가 빠르시겠지만, 시간이 지날수록 독어문장과 텍스트를 독어로 이해하시려고 노력하시고, 개념정리도 독어로 해 놓으시는게 시험대비할때 더 도움이 많이됩니다. 시험은 독어로 보는거니까요. 독어로 개념을 설명하실 수 있도록 준비하시는게 제일 좋습니다.
이반님의 댓글
이반쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
연금술사님 말씀에 공감을 하면서.... 많이 읽고 많은 Phantasie를 만들어보고 열심히 Zusammenhang을 유추해보는 수 밖에는 없습니다... ^^
어떤 학문이든 가장 먼저 배우는 것은 무엇을 배우는가? 라는 Zielsetzung일텐데요, 여기서는 Statistik이 무엇인가 설명하려고 하고 있죠. 통계란 무엇인가, 예를 들자면 학생 A의 성적이 1,3; 학생 B의 성적이 2,7; 학생 C의 성적이 4 usw... 이런 식으로 수많은 숫자를 모아서(erhobene Daten, 수집된 자료) 어떤 정보(여기서는 Informationsgehalt라고 표현된)를 상대적으로 적은 양의 숫자(Maßzahl)로 압축하여 표현해내는 것이죠. 예를 들어 학생들의 평균 성적은 얼마나 되는가? 분포는 어떤가? 라고 물었을 때, 여기에 대답하는 Durchschnitt, Verteilung 등의 숫자가 Maßzahl이고 이런 것을 통계라고 할 수 있겠습니다.
이용혁님의 댓글
이용혁쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일두분 모두 고맙습니다!
