ich gehe davon aus 의 의미와 용법...
페이지 정보
작성자 이용혁쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 댓글 7건 조회 4,448회 작성일 13-10-14 22:27 답변완료본문
Ich gehe davon aus, 어쩌구 저쩌구 하는 표현을 종종 접하게 되는데요, 사전에서 ausgehen 을 찾아서는 상응하는 표현을 전혀 찾을 수 없었습니다. 제가 찾아본 사전은 민중서림의 엣센스 독한사전과 네이버에서 제공하는 사전, 그리고 Duden 온라인 사전입니다.
Google 에서 Ich gehe davon aus 로 검색을 해 나오는 자료들을 훑어보니, 대략 "나는 추측한다" 라는 뜻인 것으로 추정되는데, 정확히 그 용법이 맞는지 여쭤보고 싶고 (1), 가능하다면 고수님들이 제시해 주는 몇가지 예문도 접해보고 싶습니다 (2).
감사합니다.
댓글목록
Noelie님의 댓글
Noelie쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
자신이 확실히 모르는 상황이나 앞날에 대하여
지금까지 알고 있는 상황으로 미루어 보았을 때
나는... 할 것이라 생각한다. 나는 ..라고 믿고 있다. 나는 ....리라 보는 입장이다. 등등
생각을 해보니 단순 예상이나 추측보다 자신이 상당히 확신하는 경우가 많은 것 같습니다.
보통 콤마 , dass... 절이 많이 쓰입니다.
Ich gehe davon aus, dass Noelie mir ein Buch schenken wird.
Ich gehe davon aus, dass morgen die Sonne aufgehen wird.
ich gehe davon aus, dass er wieder gewählt wird.
Noelie님의 댓글
Noelie쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
Überraschung 님^^
고맙습니다. 그런데 저 한국어 문장이 이상해서 수정해야 할 것 같은데 댓글 일단 삭제하시고 따로 달아 주실 수 있겠어요??...;;
Ueberraschung님의 댓글의 댓글
Ueberraschung쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
넵 ㅎㅎ
감사합니다!! 궁금해 하던건데..ㅎㅎ
쀨렌당크!! -0-;
Noelie님의 댓글의 댓글
Noelie쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일당케 디어 아우흐 ....^^
overity님의 댓글
overity쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
전혀 고수는 아니지만 저도 물어본 경험이 있어서 적습니다.
수동형으로도 쓰이는데요
Es kann davon ausgegangen werden, dass....
dass 다음에 오는 것이 사실일 것이라고 생각 할 때 사용하여,
"....라고 가정 할 수 있다"
정도로 해석 가능하다고 하네요. 어떤 주장을 펼칠 때 주로 사용하게 되고, 신문이나 wissenschaftlich 한 글에서 많이 접할 수 있답니다.
- 추천 2
Noelie님의 댓글의 댓글
Noelie쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
좋은 예를 들어 주셨습니다.^^
말씀 하신 대로 수동으로도 자주 쓰이며 경우는 Ich gehe davon aus 와 약간 차이가 납니다.
Ich가 들어가면 화자의 주관이 많이 들어간 주관적 믿음이나 추측, 확신이지만 Es kann davon.. 으로 시작되면 근거있는 일반적 가정이나 주장, 믿음입니다.
Es kann davon ausgegangen werden, dass das neue Verfahren bereits überall im Land bekannt ist.
그렇기 때문에 이표현은 구어체에서는 평범한 일반적 대화에서는 잘 안쓰이고 강의나 회의 등에서 쓰입니다. . Ich gehe davon aus 는 일상대화에서 많이 쓰이고요.
이용혁님의 댓글
이용혁쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일모두들 감사합니다~
