abwirtschaften 이라는 단어
페이지 정보
작성자 이용혁쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 댓글 2건 조회 1,954회 작성일 13-10-05 20:22 답변완료본문
ZEIT ONLINE: Der FAZ-Herausgeber Frank Schirrmacher fragt sich mittlerweile , ob die Linke nicht doch vielleicht recht hat. Er schreibt aber auch: Linke Gesellschaftskritik hatte eigentlich "abgewirtschaftet". Wie haben Sie die Jahre bis zur Krise persönlich empfunden?
원문 링크 : http://www.zeit.de/wirtschaft/2011-11/interview-altvater-kapitalismus/seite-1
위 문단에서 abwirtschften 이라는 단어가 어떤 뜻으로 사용된 것인지 잘 모르겠습니다. "좌파 사회비판은 사실 '탈경제화'했다" 정도의 의미로 이해하면 되는걸까요? ?.?
원문 링크 : http://www.zeit.de/wirtschaft/2011-11/interview-altvater-kapitalismus/seite-1
위 문단에서 abwirtschften 이라는 단어가 어떤 뜻으로 사용된 것인지 잘 모르겠습니다. "좌파 사회비판은 사실 '탈경제화'했다" 정도의 의미로 이해하면 되는걸까요? ?.?
추천0
댓글목록
anpigone님의 댓글
anpigone쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
원래 abwirtschaften은 파산된다는 의미입니다. 예로 어느 갑부가 있었는데 그가 죽고나자 그의 후손들은 대를 이어가면서 그 부를 키우지는 못할망정 유지라도 했어야 하는데 대대로 abwirtschaften 하더니 후손 4대에 이르자 결국 망하게 되었다. ( 여기에서는 서서히 재산을 말아먹었다는 뜻)
위의 글의 맥락에서 abgewirtschaftet 는 점점 무엇이 원래의 의미를 상실하였다거나, 힘을 잃었다거나, 색이 바래었다거나 .. 이렇게 더 이상 어떤 힘을 발휘하지 못하는 상태를 말합니다.
이용혁님의 댓글의 댓글
이용혁쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일감사합니다!
