sowieso...어쩃든이란 뜻으로 쓰이는데

아마 님이 원하는 부분에도 맞을듯 싶네요..

'아무튼'은  Wie dem auch sei  입니다.
Sowieso는 Ueberrraschung님께서 알려주신대로 '어차피' 또는 '어쨋든' 이고요.

• 추천 1

독일어에서는 wie dem auch sei와 sowieso 확실히 다른 뜻으로 해서 사용하나요?
우리 국어에서는.. 어쨌든과 아무튼은 같은 뜻으로 쓰이니까요. 궁금합니다! ^^

흠 그러게요...질문자가 원하는 문장에는 sowieso를 넣어도 크게 상관없지

않나요??? 두개가 확실히 다른지 저도 궁금하네요..

irgendwie는 어떨까요.

아무튼과 어차피/어쨌든은 조금 다르지 않나요.

아무튼 말이 안돼,는 근거와 정확성을 제시할 수 없지만 그냥 결론 지을 때 쓰면 되고, 어차피(어쨌든) 말이 안돼,는 이러나 저러나 논리적으로 맞지 않아 필연적으로 안될 때 쓰면 될 것 같은데요.

전자는 Auf jeden Fall ist es Quatsch... 라고 말을 이어가면 될 거 같고
후자는 Es ist sowieso Quatsch... 라고 이어가면 될 것 같네요.

also는 어떤가요?

어쨋든, 하여간, 아무튼은 jedenfalls, wie dem auch sei, wie auch immer구요.
어차피, 안그래도, 원래도, 등은 독일어로 sowieso라고 표현해요.
auf jeden Fall도 있는데 이 표현은 악센트에 따라 의미기 변해요.
auf JEDEN Fall 무조건, 꼭으로 해석되고
auf jeden FALL 아무튼이란 뜻이에요.

• 추천 1

jedenfalls를 많이 들어보고 써본것 같아요

저는 auf jeden Fall 도 경우에따라 아무튼이라는 의미로 쓰일 수 있는 걸로 이해하고 있고, 그렇게 말하고 있습니다. 직역하면 '어떤 경우이든' 이라는 의미일텐데, '이러니 저러니 해도 아무튼' 정도의 의미로 사용가능하다고 보면 될 것 같아요.

이걸 어떤 독일인한테 영어의 anyway 를 독어로는 어떻게 말하면 좋냐고 물어봐서 배웠던 걸로 기억합니다. ㅎㅎ

• 추천 1