Sie ist geschickt???
페이지 정보
작성자 Himmelgeist쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 댓글 1건 조회 2,391회 작성일 13-05-02 23:49 (내공: 200 포인트 제공)본문
오늘 누군가에대해 이야기를 나누던중이었는데요.
제 친구가 하는말이.. 자기는 그애를 봤을때 왠지모르게 이런 생각이 든다면서..
그애는 자기가 독일에서 geschickt ?? 하게 느끼는것같다고 그러더라구요.
제가 무슨뜻인지 잘 모르겠다고하니 설명을해주긴했는데 잘 이해가 안되었습니다.
제가 알아듣기론 능력있는? 이라는 뜻으로 알아들었는데 맞나요??
뜻을 찾아보니 1. 능숙한, 노련한, 숙련된;재치있는 / 2. 수완이 있는, 영리한;실용적인;적합한
이라고 되어있는데 정확히 어떤뜻으로 받아들일수 있을까요??
저는 한국인, 제 친구는 독일인 - 저희 둘이 한 일본 여자아이에 대해 이야기를 하던 중이었습니다.
제 친구가 하는말이.. 자기는 그애를 봤을때 왠지모르게 이런 생각이 든다면서..
그애는 자기가 독일에서 geschickt ?? 하게 느끼는것같다고 그러더라구요.
제가 무슨뜻인지 잘 모르겠다고하니 설명을해주긴했는데 잘 이해가 안되었습니다.
제가 알아듣기론 능력있는? 이라는 뜻으로 알아들었는데 맞나요??
뜻을 찾아보니 1. 능숙한, 노련한, 숙련된;재치있는 / 2. 수완이 있는, 영리한;실용적인;적합한
이라고 되어있는데 정확히 어떤뜻으로 받아들일수 있을까요??
저는 한국인, 제 친구는 독일인 - 저희 둘이 한 일본 여자아이에 대해 이야기를 하던 중이었습니다.
추천0
댓글목록
estherhan님의 댓글
estherhan쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일대화 중 친구의 말의 뉘앙스에 따라 의미가 차이가 나겠지만 "노련하면서도 센스가 있다"라고 해석해 볼 수있다고 봅니다. Himmelgeist님께서 그 독일 친구와 대화하셨으니 그 친구와 대화할 때에 그 친구의 표정과 상황 그리고 받으신 느낌 등을 종합하셔서 해석해야 할 것이라 봅니다.
