독일어 전자 관련 전문용어사전을 말하는 건지요.

우리나라 시중에는 없습니다. 하지만 독일에서 구입하신다고 하면
독영(Deutsch-Englisch) 사전을 구입해야 합니다.

현재 저도 전자 분야만 3권 정도 구입했습니다. www.amazon.de를 통해서요.
대부분 가격이 10만원 이상일 겁니다.

Fachwoerterbuch industrielle Elektrotechnik, Energie- und Automatisierungstechnik
[Siemens사 출판]
Woerterbuch Elektrotechnik Elektronik [Cornelsen 사 출판]
Woerterbuch der Elektronik, Datentechnik und Telekommunikation (D-E) [Springer 출판]
위의 두 개가 좋더군요. 세번째 것은 260DM주고 구입했는데, 내용이 적더군요.
위의 두 개를 구입한다면 왠만큼 도움이 될 겁니다. 아마존 가서 검색하여 가격은 확인해 보세요.
위의 두 개를 오래전에 구입한 거라 가격을 정확하게 모르겠네요. 독일에 아신분이 계시면 좋겠지만, 없으시다면, 아마존을 통해 Visa 등의 카드를 이용하여 구입하셔야 할 겁니다.
시중에는 영한사전이 있으니 이중으로 단어를 찾아보셔야 할 겁니다.
물론 전문용어사전은 그 외에도 전자분야와 관련하여 많습니다.
가령 Woerterbuch der Daten- und Kommunikationstechnik은 컴퓨터 용어와 관련된 사전이긴 하지만 가격이 저렴하면서도 전자분야를 포함하고 있고, 내용이 많으며, 더욱이 독영/영독 모두 들어있습니다. 가격이 위의 것 보다 저렴한 이유는 사용된 종이의 질이 좀 떨어져서이더군요.

참고로 아마존을 통해 구입하시면, 운송비를 지불해야 합니다. 한 권당 대충 40DM로 알고 있는데, 유로화로 바뀐 이후에는 구입해보질 않아 모르겠지만, 그 정도 선이겠지요. 하지만 2권 이상 사는게 좋을 겁니다. 경험상, 한권은 독일에서 한국으로 들어왔을 시 1주일도 걸리지 않지만, 부피가 작으면 한국 내 국제 우체국에서 지체가 되어 대개 한달 반 이상이 소요되더군요(그 이유는 잘 모름). 2권 이상 주문하면, 운송비도 한권의 값을 지불하며 국내에서의 소요 시간도 1-2주 내가 되더군요.

그 외 산업분야 관련하여 사전을 구입하고자 한다면, Woerterbuch der industriellen Technik / technical + engineering dictionary [Oscar Brandstetter 출판사] 두 권 모두 같은 출판사의 책으로 전자는 220DM 선/후자는 잘 모르겠지만, 190DM 정도 입니다. 두 권 모두 독영/영독사전으로 각각 두권으로 이루어져 있습니다. 그러므로 독영/영독 모두를 구입하시게 되면 위의 금액에 2배를 지불해야 합니다. 전자는 독일 내 출판사에서 출판한 모양이며/후자는 미국내 지사에서 출판한 모양입니다. 그래서 제목이 독어 / 영어 다르게 되어 있더군요. 내용은 중복되는 게 20% 정도입니다. 그 외에도 각 분야별로 사전이 많이 나와 있습니다. 개인적으로 번역일을 하다보니, 사전에만 해도 엄청난 투자를 하게 되더군요. 제가 말한 사전들은 그런데로 제 값을 하는 것 같습니다. 부피도/내용도 많고. 하지만 아마존에서 무턱대고 높은 값의 책을 구입했다간, 250페이지도 안 되는데 15만원 주고 사게 되는 경우도 있습니다. 아마존에서는 겉 표지만 볼 수 있고, 간혹 불량은 표시되어 있지 않거든요.

도움이 되었나요?

추천3