처음으로 글을 올려보네요... 하다하다가 도저히 안되서요...ㅠㅠ 간단한 한문장 부탁드려도 될까요?
페이지 정보
작성자 사랑나눔쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 댓글 2건 조회 2,253회 작성일 13-04-22 14:00 답변완료본문
"저는 경제위기에 의한 단기경기변동이 북한의 의료보장성과지표와 어떠한 관계를 맺고 있는지를 분석하였습니다. "
Also analysierte ich, ... 여기서 부터 10분이상 막히네요... ㅠㅠ
사전과 갖은 지식을 굴려봐도 어떻게 해야할지..모르겠습니다.
아직 독일어가 많이 부족하네요
이런 종류의 문장을 많이 쓸것 같은데
맨 위의 독어로 문장부탁드려도 될까요? ㅠ
Also analysierte ich, ... 여기서 부터 10분이상 막히네요... ㅠㅠ
사전과 갖은 지식을 굴려봐도 어떻게 해야할지..모르겠습니다.
아직 독일어가 많이 부족하네요
이런 종류의 문장을 많이 쓸것 같은데
맨 위의 독어로 문장부탁드려도 될까요? ㅠ
추천0
댓글목록
번하드님의 댓글
번하드쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
오! 독일사람인 저에게 좀 두통날 정도로 복잡한 문장이지만 해 볼게요. 틀릴 수도 있는데...
Also analysierte ich, welche Beziehung zwischen den durch die Wirtschaftskrise {ausgeloesten,bewirkten} kurzfristigen {Geschaefts,Handels}schwankungen und
Indikatoren fuer die Resultate/Wirksamkeit von Nordkoreas Gesundheits{fuersorge,system}
besteht.
전 기술자로서 위의 용어를 잘 모르겠어요. 번역문을 꼭 그 걸 아시는 분과 확인하시길 바랍니다.
사랑나눔님의 댓글
사랑나눔쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
답변 감사드립니다. ^^
쉽지 않은 문장인것 같습니다. 잘 선택해서 써보도록 하겠습니다.
다시한번 감사드립니다
