scharfsinnig : 눈치 빠른 (상황 판단이 빠르며 진행상황을 꿰뚫어 보는 경우)
stumpfsinnig : 눈치 없는 (별 관심이 없거나, 느려 터지고 무표정하며, 생각이 없고
                    이해가 늦어서 옆 사람을 답답하게 만드는 경우, 멍청해 보일 때도 쓰임)

위의 두 단어는 사람 뿐 아니라 짐승, 물건, 또는 상황 표현에도 쓰입니다.
이밖에도 경우에 따라 여러 가지 표현이 있습니다.

주의 :
eine stumpfsinnige Arbeit 는 '눈치 없는 일' 이 아니라,
'해 봤자 소용 없는 일' 또는 '지겹거나 지치게 만드는 일' 을 의미합니다.^^

------------------
그밖에...
Er merkt alles schnell. 그는 빨리 알아차린다. (눈치가 빠르다)
Er ist ein taktvoller Mensch. 그는 눈치 빠른 사람이다.
ein Mensch mit Taktgefühl : 상황 판단이 빠른 사람, 상황에 대처할 줄 아는 사람

Er ist taktlos. 그는 눈치가 없다.

• 추천 1

빠르고 자세한 답변 감사드립니다 :)

독일인들이 눈치가 좀 없는 편이죠.^^
우리식으로 빙빙 돌려가며 얘기하면 못알아듣는 경우가 많습니다.
이 친구들이 의사 표시를 차가울 정도로 명확히 하는 이유가 바로 그 때문인지도...

Er hat eine schnelle Auffassungsgabe.
Er hat eine langsame/keine Auffassungsgabe.

이런 표현도 가능합니다.
그는 눈치가 빠르다.
그는 눈치가 느리다/없다.

scharfsinnig도 쓸 수 있지만 이 표현은 "지능적으로 똑똑하고 날카로운"의 의미가 있어서 눈치가 빠르다와는 의미가 약간 동떨어지지 않은가요?^^
stumpfsinnig도 마찬가지로 "지능적으로 낮은, 둔한" 의미가 있습니다. 마찬가지로 눈치없다 와는 약간 의미가 다르지 않을까요?^^

'눈치'는 한국인의 문화, 정서를 대표한다는 글을 쓰신 분이 계셨죠.

외국인들, 특히 한국 지점에 지사장 등으로 가서 많은 한국 직원과 일해야 하는 이들이 가장 어려워하고 이해하기 힘든 것이 바로 이 '눈치'라고 합니다. 예를 들어 사장의 말에 직원이 "예"라고 해도 그 예가 무엇을 뜻하는지 사장은 눈치로 알아차려야 하는데 서양인들은 말 그대로 알아듣기 때문이라고요.

정확한 의미의 번역은 불가능한 단어라고 합니다. 한 단어로 번역이 불가능하고 경우에 따라 가장 비슷한 어휘를 차용하는 수밖에 없다는 의미겠지요.

snooker 님이 정확하고 다양하게 잘 설명을 해주셨습니다.
고맙습니다.

헤리슨포드님은
scharfsinnig, stumpfsinnig 의 의미가 다르지 않은가 질문하셨지만
눈치의 의미로 쓰일 수 있는 말입니다.

또한 좋은 의견을 내주셨는데요.
Er hat eine schnelle Auffassungsgabe.

는 물론 눈치로 번역이 되기도 하고
또 이해가 빠르다는 경우에 많이 쓰이는 것 같습니다.
어린이나 학생들이 선생님의 말을 빨리 알아들을 때
자주 쓰는 표현이기도 하지요.

아무튼 가능성이 무한하게 많은 단어라 하겠습니다.

"그 남편은 아내의 눈치만 본다"
이 경우는? ㅎㅎ

공감되는군요. "눈치"가 한국문화를 대표한다는 말이요. 그런데 눈치가  Einfühlugsvermögen으로도 해석될 수 있을까요?