Erwartung
페이지 정보
작성자 목로주점쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 댓글 5건 조회 3,969회 작성일 11-11-21 09:04 답변완료본문
댓글목록
리드엘님의 댓글
리드엘쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
<DIV>목로주점님이 생각하신 것처럼 erwarten은 기대하다와 예상하다란 뜻으로 사용되고,</DIV>
<DIV>erwarten을 주로 긍적적인 것을 기대하다란 뜻으로 많이 사용하지요. 대게 예상하다는</DIV>
<DIV>vermuten, damit rechnen, davon ausgehen, 등으로 예측이나 추측이 섞인 동사들을</DIV>
<DIV>많이 사용합니다.</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>특히 erwarten을 예상하다로 사용할 경우는 대게 "예상 했던 것 처럼"</DIV>
<DIV>"Wie erwartet,..."을 많이 사용 하지요.</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>자 본론으로 다시 들어가면 Erwartung 이라는 명사는 기대, 기대치로 사용되기에</DIV>
<DIV>즉, 예상, 예측의 명사가 아닌거죠.</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>"예상되는 실업자 증가" 는 명사가 "예상"이 아니라 "증가"이죠.</DIV>
<DIV>erwartende Steigerung der Arbeitslosen 또는</DIV>
<DIV>erwartete Steigerung der Arbeitslosen 이 "예상되는 실업자 증가"</DIV>
<DIV>두개의 긴 명사들을 문법에 따라 쓰이는 법이 틀리기에 둘다 올려봤습니다.</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>그럼 도움이 되셨길 바래요.</DIV>
Noelie님의 댓글
Noelie쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
<DIV>글을 올려 놓고 나니 그새 리드웰님의 좋은 글이 올라와 있군요 .</DIV>
<DIV>저는 그럼 약간 다른 방향으로^^</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV> 리드웰님이 예로 드신 문장 중</DIV>
<DIV>Steigerung der Arbeitslosen</DIV>
<DIV>od.</DIV>
<DIV>
<DIV>Steigerung der Arbeitslosenzahlen</DIV>
<DIV>둘 다 됩니다. 저는 Arbeitslosenzahlen 으로 주로 씁니다.</DIV></DIV>
<DIV>............................................</DIV>
<DIV>목로주점님 안녕하세요?</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>Erwartung 에서 긍정적인 면을 늘 떠올리신다니</DIV>
<DIV>Erwartung übertroffen </DIV>
<DIV>이란 표현이 먼저 떠오릅니다.</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>물론 이 단어는 부적정이거나 어두운 표현을 할 때도 쓰이지요.</DIV>
<DIV>Erwartung des Weltuntergangs</DIV>
<DIV>Erwartung einer Klimakatastrphe</DIV>
<DIV>Erwartung des Todes</DIV>
<DIV>Erwartung des Urteils </DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>등등은 흔히 듣죠. 기대하다 예상하다 외에 올것을 기다리다의 의미라고 할까요.</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>말씀하신 "예상되는 실업률 (실업자)증가" 의 경우</DIV>
<DIV>Der zu erwartende Anstieg der Arbeitslosigkeit </DIV>
<DIV>가 많이 쓰이는 것 같습니다.</DIV>
리드엘님의 댓글
리드엘쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
<DIV>아, 목로주점님의 질문과 Noelie 님의 댓글로 저도 많을 것을 배우고 가네요.</DIV>
<DIV>막상 생각할 땐 부정적인 단어들이 떠오르진 않았는데요.</DIV>
<DIV>Noelie님의 예문들을 보고 예전에 신문에서 읽었던 몇몇 단어들이</DIV>
<DIV>수면 위로 하나하나씩 떠오르네요. 즐거운 하루 보내세요!!</DIV>
Noelie님의 댓글의 댓글
Noelie쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
<DIV>리드웰님</DIV>
<DIV>안녕하세요.</DIV>
<DIV>가끔 베리 이곳 저곳에 올리시는 글들을 통해 제가 님에게 많이 배웁니다.</DIV>
<DIV>맑은 마음과 인품에서 맑은 글이 나오는구나 하고 생각을 늘 하는데요.</DIV>
<DIV>님의 글에 댓글을 달고싶어도 글 재주가 좀 부족한 편이라 적합한 표현들이 영 떠오르지 않아 댓글은 별로 대본적이 없는 것 같아요.^^</DIV>
<DIV>님의 글을 읽는 분들이 많으니 앞으로도 시간 나실 때 자주 좋은 글들 올려주세요.</DIV>
<DIV>추운 겨울에 감시 조심하시고요!</DIV>
목로주점님의 댓글
목로주점쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
<DIV>리드웰님, Noelie님, 정말 감사합니다.</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>정말 많은 도움이 되었습니다.</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>그리고 제가 급하게 글을 올리느라 포인트를 채 못 적었네요. 마음 같아서는 점당 1유로로 바꿔서 1000포인트 정도 드리고 싶지만 까먹고 못했다고 이제야 사과드립니다. 마음만 받아주셔요. </DIV>
