Ich achte auf Sie. 라고 표현하면 될 것 같은데...
그런데 이 동사는 '주의하다'라는 말로도 쓰일 수 있어요.
예를 들어 Ich achte auf das Kind. (아이를 주의해서 돌보다.)
어떠 상황이냐에 따라 말이 달라질 수 있는데...
누구 더 좋은 표현이 더 있으면 올려주세요.

음...
Ich achte auf Sie> 잘 못 해석하면 '난 당신을 경계합니다'라는 표현이 될 수도 있습니다.
예문: Ich achte auf Sie, dass Sie mir nichts antun. (당신이 나를 해치지 않을까 조심하고 있습니다).
그것보단, 상대방이 자신보다 낮거나 같은 위치에 있다면: 'Hut ab!'이나 '(Mein) Respekt!'로 간단히 표현할 수 있습니다.
하지만 상대방이 자신보다 높은 위치에 있다면 'Sie verdienen meinen (vollen) Respekt.'라고 정중히 표현하는 것이 좋습니다.

첫번째 답하신분은 꼭 웃으면서 해야하실듯..^^
  난 널 두고보겠어로 해석할 가능성이 더 ..쩝.

근데..답글달고 나니깐 좀 이상하네..
저런 문장을 쓰긴쓰나.
ich achte auf Sie???-.- 첨 들어봄..

Ich respektiere Ihnen wegen...이라고 이유를 달아야 할듯.

ich respektiere Sie 하면 되는데 조금 어렵게 생각들 하신듯 하네요 ^^

정답 Ich habe Respekt von ihnen.ㅎㅎㅎ

Ich habe Respekt vor Ihnen. ==>
Ich habe Respekt vor Ihnen.

"Ich verehre Sie"가 무난할 것 같습니다.

'verehren' 은 존경합니다라는 뜻도 있지만 사랑한다는 뜻도 내포합니다. 따라서 상대방이 애인이나 남편이 아닐 경우에는 부적절하다고 봅니다.

verehren이라는 말이 사랑과 관련해 쓰일 때는 '어떤 사람의 마음을 얻기 위해 힘쓴다'는 뜻인데, verehren이라는 동사가 이렇게 쓰이는 경우는 점점 줄어들고 있는 추세입니다. 더구나 애인이나 남편에게 이런 표현은 거의 쓰지 않습니다.
요즈음은 대개 존경한다는 뜻으로 쓰지요. 공적인 자리에서 연설을 시작할 때 아주 자주 쓰는 표현이 "Meine sehr verehrte Damen und Herrn"인 것에서 보듯이 말입니다.
물론 Striker님의 우려처럼 오해될 경우도 없지 않겠지만, 공적인 자리에서는 이 말이 오해될 위험이 거의 없을 것입니다.

같은 남자에게 "Ich verehre Sie" 라는 표현을 쓰면 남들이 이상하게 볼 우려가 충분히 있습니다. 'Meine sehr verehrte Damen und Herren'은 일종의 Floskel이라 'verehren'이라는 동사의 뜻과 직접적인 관계는 없는것 같군요. 그냥 'ich respektiere Sie'가 짧고 뜻을 전달하기에는 좋겠군요.

'respektieren'이라는 말은 중립적으로 '존중한다'는 뜻으로도 쓰이는데, 더 흔하게는 '동의는 하지 않지만 그 나름의 정당함을 인정한다'는 뜻으로 쓰입니다. 예로써 '다른 나라에 가서는 그 나라의 법과 문화를 존중하라'라는 말에서나, '나는 다른 사람의 생각을 존중하지만, 나의 생각을 쉽게 포기하지도 않는다'라는 말에서 respektieren이라는 말이 적절하게 사용됩니다.
'Ich respektiere Sie'라는 말만 쓰게 되면 '나는 당신을 존중한다'라는 말은 되지만, '존경심'을 표시하기에는 부족합니다. 그러나 자칫하면 '하지만 나는 당신과 다르다'라는 뜻이 함축된 것으로 오해될 수도 있습니다. respektieren이라는 말로 존경심까지 표현하려면 'Ich respektiere Sie sehr'라고 강조해주는 것이 좋을 것입니다.
그래서 verehren이라는 말이 더 적절하다고 여긴 것이구요, 이 말이 '존경한다'는 뜻으로 사용되는 경우가 많은 것에는 의심의 여지가 없습니다. 적절한 상황에서 적절한 태도로 이 말을 사용한다면 오해가 생길 가능성은 거의 없습니다.

아..좋은 표현들이 많이 있네요.
그런데 Ich achte auf Sie 라는 표현은 제가 어학학원에서 배운 표현인데
저희 선생님 이름이 Christian 이었는데 auf 라는 전치사를 배울때 제가 Ich achte auf Christian 이라고 했을때 맞는 표현이라며 칠판에 그대로 적은 기억이 있었는데...
아무튼, 위에 고수님들의 표현이 더 좋은것 같네요.
^^

댓글을 통해 많이 배웠습니다.... ^^