목로주점님 안녕하세요?<BR><BR>아무리 곰곰 생각해 봐도 의도하시는 내용에 딱 맞는 한 단어는 안 떠오르는데요.<BR>(저는 처음에 해결사와 살인 청부업자가 동일어인줄 알았습니다. 해결사라는 말은 구어체이지요? 한국어 책에서 본 적이 없답니다^^)<BR><BR>말씀하신 대로&nbsp;Erlöser&nbsp;는 구세주이고요.^^<BR><BR>&nbsp;Held&nbsp;&nbsp; 는 남자지인이나 남편에게 다소 애교섞인의미로 그런 경우에 쓸수&nbsp; 있을 것 같습니다.Heldin&nbsp;도 그렇고.&nbsp;비슷한 의미로&nbsp;Retter&nbsp;도 있겠는데 이것도 쓰기따라&nbsp;'구원자 예수'로 자주 이해되지만&nbsp;&nbsp;Erlöser&nbsp;&nbsp;보다 덜하고 의미가 넓게 쓰이죠. 다만 말씀 하신 것처럼 "심부름쎈터" (독일서 한 번도 못들어 본 말이지만 뭔지 짐작은 하겠습니다)에 쓸 수는 없는 말이지요.<BR><BR>혹시 십대들이 쓰는 그런 구어체표현이 있는지 모르겠군요.그건 십대 자녀를 두신 다른 분께 부탁드리고요. 제 생각엔 한국말에 '해결사'와 같은 경우로 두루 쓰이는 표현은 없지 않나 싶은데요. 즉 경우마다 다른 표현을 가져와야 할 것 같습니다.<BR><BR>도움이 되는 댓글이 아니어서 미안혀유.^^<BR><BR>요새 누가 4월 아니랄까봐 하루는 8월 날씨, 그 다음날은 12월 날씨죠?<BR>저는 어제 겨울 코트 다시 꺼내 입었답니다.

해결사와 살인청부업자가 동일어..<BR><BR>넘어갔습니다. 근데 노엘리님 말을 듣고 곰곰 생각하니 우리나라 사람들이 너무 과격하고 너무 나가는 것 같습니다. 진짜 '해결하다'라는 말을 '살인하다'라는 말에 빗대어&nbsp;쓰네요. <BR><BR>그럼 심부름센타는 뭐라고 하면 좋을까요? 이거 원래는 탐정놀이 사주하는 것 뿐 아니라 진짜 서류전달 부터 집보는 일까지 여러가지 잡일을 골고루 해주는 서비스센타였거든요. 지금도 그런 일까지 다 하는지는 모르겠는데..<BR><BR>Helfer Service?

Alleskönner<br>Allrounder<br>Generalist<br>Tausendsassa<br>Universaltalent<br><br>이건 어떤지요???<br><br>아님<br><br>Mädchen für alles 도 있는데 전 별로 안 좋아합니다.^^<br>

미모님은 죄다 당신의 별명만 들고 오셨네요.<BR><BR>제가 사실 에헤프라우 언급할 때는 미미모나님을 살짝 떠올렸지요. <BR><BR>그런데 제가 의도하는 척척 에헤프라우는 사고치고 들어 온 남편을 위해 장인어른을 구워삶아 해결책을 들고 온다던가, 사업을 들어업게 생겼는데 어찌 어찌했는지 구멍을&nbsp;메꾸어 놓았다던가 하는 의미의 척척마나님입니다. <BR><BR>이 경우도 Alleskönner, Allrounder를 써도 되나요?

<br>저 위에서 제 별명은 맨끝에 있는 제가 싫어하는 바로 그 말 입니다..ㅠㅠ<br><br>제가 곰곰히 생각해 봤는데 척척마님같은 그런 말은 없고 그런 여자분들을 resolut 하다 라고는 하는 것 같습니다.<br><br>그냥 Eine resolute Ehefrau 라고 하면 어떨까요?<br><br>

저는 Aufgabelöser 라고 붙이고 싶네요.

Problemlöser

<br>세상에... 이렇게 간단한걸 괜히 어렵게 생각했네요..^^<br><br>목로님 바로 저 단어 찾으셨져???<br><br><br><br><br>

Heinzelmenschen<br><br>http://www.giselmut.de/die_heinzelmaennchen-sage.htm<br><br>http://de.wikipedia.org/wiki/Heinzelm%C3%A4nnchen<br><br>

Gute Fee!

<P>아, 이렇게 많은 분이 이렇게 많은 답을 주시다니요. <BR><BR>도대체 어느분 답변을 채택해야 할 지 알 수가 없네요.<BR><BR>여기와서 답변채택을 도와주실 해결사는 어디 안계신가요?</P>