보험금 지급요청 편지, 어떻게 써야 하나요?
페이지 정보
작성자 versicherung쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 댓글 5건 조회 6,437회 작성일 03-12-12 10:17본문
상황은 Durchlauferhitzer가 고장나서, 수리한 댓가로 60유로 정도가 청구 됐구요.
대충 쓰려고 했는데,
유치한 독어수준의 편지를 읽는 독일인의 입장을 연상하니 그냥 고이 보낼 수 없었습니다.
부탁합니다.
댓글목록
leebass89님의 댓글
leebass89이름으로 검색 작성일
편지 쓰는 형식은 아시죠?
영수증 을 복사해서 꼭 같이 보내시구요
아는 독일 사람에게 도움요청하는게 제일 쉬운 방법 같습니다.저도 잘 모르지만 시도는......
Sehr geehrte Damen und Herren(님이 Kotaktpartner 이름을 정확히 아시면 Frau ooo oder Herr ooo),
hiermit beantrage ich eine Zuzahlung wegen ooooooooo.
Eine Kopie von Quittung ist beigefuegt und ich bin jeder Zeit zur Verfuegung,wenn Sie noch Fragen haben.
Vielen Dank fuer Ihre Bemuehungen und mit freundlichen Gruessen,
서명
아는 독일사람에게 보여주세요 그럼 교정 해주지 않을까요?
조언자님의 댓글
조언자쪽지보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
Haftpflichtversicherung 이라고 하셨는데 님의 차가 고장난것인지? 아니면 사고를 내셔서 상대방 차가 고장난것인지 잘 모르겠습니다만, 일반적으로 책임보험은 본인이 유발한 사고에 대한 타차량에 대한 손해에대한 지불만이 가능합니다.
물론 teilkasko 나 vollkasko는 다르지만요.죄송하지만 다시한번 구체적으로 설명을 해주셔야 편지 교정을 해드릴수 있을것 같네요.
versicherung님의 댓글
versicherung쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
Durchlaferhitzer를 우리 나라말로는 온수기라고 하나요...
차에도 이렇게 부르는 부품이 있는지 모르겠지만서도 제 껀 부엌에 달려 있어서리.....
어쨌거나 조언해 주셔서 감사합니다^^
versicherung님의 댓글
versicherung쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
깜빡했네요.
leebass89 님 감사합니다.
조언자님의 댓글
조언자쪽지보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
앗 ! 제가 착각했네요 .
자동차가 아니고 집관련 보험이었군요 ^^
