문장구조 분석 도와주세요
페이지 정보
작성자 핫바쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 댓글 3건 조회 5,914회 작성일 11-03-11 06:06 (내공: 50 포인트 제공)본문
안녕하세요 ^^
해석을 하다가 이해가 가지 않는 부분이 있어 글을 올립니다.
Unter autoritären Regimen wird viel zensiert. Auch die ägyptische Regierung bildet dabei keine Ausnahme. Vor Ort sehen sich westliche Firmen vor die Entscheidung gestellt : mitmachen oder schließen.
마지막 문장에서 sehen 이 동사로 쓰였다고 생각하는데..
문장 맨 뒤에 gestellt 는 어떤 문장 성분의 역할로 쓰인 것인지 모르겠습니다.
그리고 해석에서 Vor Ort 가.. 매끄럽게 되지 않네요 ^^;
서양의 회사들이 결정에 직면해 있다.. 정도로 해석했는데
좀 더 정확한 해석을 부탁드립니다.
해석을 하다가 이해가 가지 않는 부분이 있어 글을 올립니다.
Unter autoritären Regimen wird viel zensiert. Auch die ägyptische Regierung bildet dabei keine Ausnahme. Vor Ort sehen sich westliche Firmen vor die Entscheidung gestellt : mitmachen oder schließen.
마지막 문장에서 sehen 이 동사로 쓰였다고 생각하는데..
문장 맨 뒤에 gestellt 는 어떤 문장 성분의 역할로 쓰인 것인지 모르겠습니다.
그리고 해석에서 Vor Ort 가.. 매끄럽게 되지 않네요 ^^;
서양의 회사들이 결정에 직면해 있다.. 정도로 해석했는데
좀 더 정확한 해석을 부탁드립니다.
추천0
댓글목록
드론한마리님의 댓글
드론한마리쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일vor ort 직역하면 "장소 앞"입니다. 아마 "현장에서"정도로 번역되지 않을까 싶습니다.<BR><BR>gestellt는 해석하신바와 같이 Entscheidung을 꾸민다고 보셔야 할 것 같습니다. 가끔 이렇게 동사를 변형하여 후치수식하는 모습을 보입니다. 저도 문법책을 한 번 봐야할 거 같네요.
Stefania님의 댓글
Stefania쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일<br>제가 가진 사전에 비슷한 구조의 예문이 있어 올립니다.<br><br>Wir sahen uns betrogen(betrügen). 우리는 속았다는 것을 알았다.<br>Wir sehen uns genötigt(nötigen), etwas zu tun. 우리는 반드시 해야한다.<br><br><br>@ bekommen + 과거분사 ; 수동의 대체형<br>z.B Er bekommt etwas geschenkt (geschickt).<br>그는 무엇을 선물(우송) 받는다. <br><br><br>
Netter-Mann님의 댓글
Netter-Mann쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일(이집트 현장의) 현지의 서구 회사들은 결단을 내려야할 상황이다. 회사문을 닫든지, 이들(정부측)과 협력을 하든지.<BR><BR>
