돈이없어 AOK에 메일을 써야하는데..
페이지 정보
작성자 dlaldbjk쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 댓글 1건 조회 5,856회 작성일 11-03-11 00:58 (내공: 50 포인트 제공)본문
돈이 없어 한달한달 겨우겨우 아껴가면서 아르바이트 하면서 공부를 하고 있는데요..
지난10월학생이 되고부터 AOK 에서 의료보험을 들고 있는데요..
1월 돈부터 의료보험비가 밀렸는데..
3월말에..돈이 들어올 것 같아서..그때 내야하지...하고 있는데..
아오카에서 편지가 왔어요..돈들 빨리 내라는 독촉장 같이 그렇게.ㅠㅠ
아무튼 개인적인 사정으로인해서,,돈을 못 보냈다...하지만..
3월말에 무조건 돈을 꼭 낼꺼니까 3월말까지만 기다려주세요..
양해부탁드립니다...라는 말을 어떻게 쓰면 정중하면서도 좋은 표현이 될까요?
Ich habe grosse problem
Ich mache bis am Maerz ueberweisung!
Bitte verstehe mich...
이런식으로밖에 못 쓰겠는데...부탁드리겠습니다
댓글목록
Johnnylee님의 댓글
Johnnylee쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일안녕하세요 ,<div id="myEventWatcherDiv" style="display:none;"></div><div>힘든 유학생활 이해합니다. 저도 현재 대학교를 다니고 있구요, </div><div><br></div><div>주의하실 점이 , 여름학기 신청 마감이 거의 3월 중순인데 , 그때까지 AOK가 Bestätigen을 해주지 않고 Ab Sommersemester Abmelden 하면 , 학교에 신청 하실 수 없습니다.</div><div><br></div><div>또한 , 이건 법률상이기 때문에 AOK가 직접 학교에 편지를 보냅니다, </div><div><br></div><div>예를 들어 , Herr / Frau .... ist ab Sommersemester 2011 nicht mehr bei uns versichert , da die Beiträge trotz nach Mahnungen nicht eingegangen sind ...</div><div>이런식으로요 , 그럼 학교에도 등록하실 수 없습니다.</div><div><br></div><div>이런 상황 꼭 학교에 우선 연락해보세요.</div><div><br></div><div>편지는 대충 써볼께요 , 조금 고쳐서 보내보세요 ,</div><div><br></div><div>우선 편지를 보낸다는 내용을 전화로 AOK 에 통보하세요</div><div><br></div><div>----</div><div>Sehr geehrte Damen und Herren</div><div><br></div><div>Vielen Dank für das nette Telefonat. Wegen der persönlichen Gründung konnte ich seit Januar keine Beiträge mehr zahlen. Ich weiss dass die Zahlung sehr wichtig für mein Studium ist. </div><div>Ich bekomme mein Taschengeld von meinen Eltern überwiesen um die Beiträge zu zahlen , aber zwischen uns hatten wir gorsse Probleme , aber ich bin 100 % sicher dass ich ca. Ende März komplete offene Rechnungen überweisen werde. Aber auch selbstverständnis danach immer pünktlich.</div><div><br></div><div>Es wäre sehr nett von Ihnen , wenn wir es persönlich verabreden könnten , und wenn Sie dazu keine Mahnungen bzw. Mahngebühr zu schicken . Ausserdem ich möchte weiterhin bei Ihnen versichert sein. Bitte melden Sie mich nicht ab. Damit ich auch ordentlich an der Universität studieren kann.</div><div><br></div><div>Weitere Fragen können Sie mich immer unter der Telefonenummer 01.... oder per E mail.</div><div><br></div><div>vielen vielen Dank Vorab.</div><div><br></div><div><br></div>