wenig에 대한 해석에 대한 질문
페이지 정보
작성자 시에나쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 댓글 2건 조회 5,202회 작성일 11-01-18 14:14 답변완료본문
댓글목록
fatamorgana님의 댓글
fatamorgana쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
<DIV>안녕하세요.</DIV>
<DIV>혹시 Selbsterhalungstrieb 을 잘못 쓰신 것이 아닌가요?</DIV>
<DIV>그리고. ausgepaegt 는 ausgeprägt 의 오기인 듯 싶습니다.</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>"이 인물들의 자기 보호 본능은, 우화가 가르치고 있듯이, 보통 생각하고 있는 것 보다 덜 뚜렸하다." 라고 옮길 수 있겠습니다.</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>여기서 ausgepägt 는 동사의 과거분사꼴이 형용사가 되어 쓰였으므로 형용사와 크게 다르지 않습니다.</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>1. weniger als...</DIV>
<DIV>...보다 덜 무엇무엇하다, 라고 할 수 있으므로 부정하는 뜻도 들어있는 것이 맞습니다.</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>2. selten</DIV>
<DIV>selten 은 '아주 이따금 씩만 무엇무엇하다..'이므로 부정의 뜻으로 볼 수도 있습니다. 그러나 selten 이 부정어 nicht 와 함께 쓰인다면, '드물지 않다'는 뜻이 되겠지요.</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>부족하지만 도움이 되었기를 빕니다.</DIV>
sonnenblumen님의 댓글
sonnenblumen쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일<DIV>저도 wenig를 덜 ~하다 로 해석해요.</DIV>
