안녕하세요. 저는 전주에서 독문학과를 졸업했구요 97년도에 뒤셀도르프에서 한 달 동안 어학연수를 갔다온 짧은 경험을 가지고 있습니다.  지금은 취업준비를 하면서 독일어 번역사 자격증을 따서 부업으로 삼을 생각입니다. 고등학교 때부터 독어를 좋아하게 되었고 대학교까지 이어졌습니다.  그런데 아무래도 독어 공부를 하다보니 독한 번역은 그래도 해볼만 한데 한독 번역이 쉽지 않을 것 같아서 부심하였었는데 이 사이트를 알게 되어 회원 가입을 하였습니다.  여기에 와 보니 독일 현지에서 경험을 쌓으셨던 분들이나  쌓고 계시는 분들이 많이 계시는 것 같아 반가왔습니다. 제가 독작하는데 많은 도움이 될거라 생각합니다.  저는 Mittelstufe 보다는 약간 아래 수준의 실력이기에 답을 하는 쪽보다는 묻는 쪽이 많을 것 같네요.  첫 인사가 길었습니다.
질문의  요지는 ,우리 속담에  '떡줄 사람은 생각도 않는데 김칫국부터 마신다' 라는 속담이 있잖아요.  지나치게 상대의 의중을 넘겨 짚는다던지 지나친 착각을 할 때 ' 김칫국부터 마시지 마.' 를 어떻게 표현할까요?

추천5