또 구분이 안되네요..
페이지 정보
작성자 소세지쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 댓글 2건 조회 6,536회 작성일 03-11-21 13:55 (내공: 사람의 표현 포인트 제공)본문
man, der Mann, die Person, die Leute, der Mensch의 구별을 도저히 할수 없네요. 사전의 예문을 아무리 읽어봐도 그 차이를 못느끼겠어요.
그냥 차이없이 사용하는건데 제가 ober(오바?)를 하는건 아닌지....ㅡ,.ㅡ;
구분좀 부탁드립니다.
댓글목록
겨울잠님의 댓글
겨울잠쪽지보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
man : 보통의 사람을 지칭하며 영어의 people처럼 해석.
der Mann : 남자, 남편 등을 지칭하지만 때로는 인류, 사람들 처럼 사용되는 경우도 있다.
die Person : 인물, 연극에서 어떤 역활을 하는 사람, 객체로서의 사람으로서
앞서 man이나 Mann 처럼 일반적인 사람들을 지칭하는 경우는 드물다
die Leute : Mann의 복수로 일반적인 사람들을 지칭하지만 때로는 특정한 사람만을
가리키는 경우도 있다. 예를 들면 직장 동료나 어느 조직의 구성원, 국민 등등
그리고 연설문 등에서는 여러분~이라는 뜻도 가짐
der Mensch : 인류, 인간이라는 종을 가리키지만 때로는 남자, 일반적인 사람을 가리키는 경우도 있다.
-결론적으로 Person을 제외한 단어들은 일반적인 사람을 지칭하는 경우 혼용해서 사용할 수 있어요. 보다 세밀한 의미로 사용하는 경우는 위에 언급한대로 사용하면 되겠네요. 이상 허접답변이었습니다..(혹시 제가 잘못알고 있는게 있으면 다른 분들이 바로 지적해 주시길.....
AB님의 댓글
AB이름으로 검색 작성일
* 딱 잘라서 구별하기 힘든 내용이지만 일반적으로 다음과 같이 구분됨.
man : 일반적인 사람. 남녀를 구별하지 않음. 소문자로 씀.
Man sagt ... : 사람들이 말하기를 ....
der Mann : 남자. 여자의 상대개념; 남편. 부인의 상대개념
Mann und Frau : 남녀, 부부
die Person : 인격체를 가진 사람.
die Leute : 일반적인 사람들 (항상 복수로 사용함)
Leute sagen ... : 세간의 사람들이 말하기를 ...
der Mensch : 다른 동물들과 구별된 사람
Bist du ein Mensch? 네가 사람이냐?
