~한 기분이 아니다
페이지 정보
작성자 neuwirth쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 댓글 3건 조회 5,651회 작성일 10-09-18 10:30 답변완료본문
제목대로 ~한 기분이 아니다, 이 표현을 독일어로 어떻게 말하나요?
예를 들면, 나 지금 먹고 싶은 기분이 아니야. 라고 할 때,
ich will nicht jetzt essen. 이렇게 말할 수도 있겠지만 너무 무뚝뚝하게 느껴져서 좀 더 다양한 뉘앙스를 알고 싶습니다.
사전을 찾아보니 zu Mute 라는 표현이 있던데 자주 사용하는 말인지도 모르겠고 어떻게 적용시켜야 할 지 잘 감이 안오네요..
부탁드립니다^^
추천0
댓글목록
미미모나님의 댓글
미미모나쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일안녕하세요 neuwirth님<br><br>~ 한 기분이 아니다는 nicht in der Stimmung sein etwas zu tun 인데<br>먹는 것과는 같이 쓰지 않는 표현입니다. 보통 뭐 하고싶은 기분이 아니다.. 할 때 쓰고요<br><br>예) Ich bin nicht in der Stimmung ins Kino zu gehen.<br><br>뭘 먹고싶지 않다 에는 독일어 에서는 기분과는 상관없이 Lust haben 으로 쓰시면 되겠습니다.<br><br>Ich habe keine Lust etwas zu essen. <br><br>zumute 라는 말도 기분에 상관하여 쓸 수 있는데 만약 아주 기분 나쁜일이 있거나 슬픈일이 있어서 밥을 못 먹겠으면<br><br>Mir ist nicht zum Essen zumute. 라고 하시면 됩니다. <br><br>여기서 zumute 는 zu Mute 로 쓰셔도 맞습니다.<br><br><br>
- 추천 1
neuwirth님의 댓글
neuwirth쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일<P>가렵던 곳 긁어주셔서 감사합니다. 좋은 주말 되세요~.</P>
Capella님의 댓글
Capella쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일<P>감사해요</P>
