메일내용 해석부탁드립니다...
페이지 정보
작성자 Sommer2010쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 댓글 4건 조회 4,833회 작성일 10-09-13 21:21 답변완료본문
일자리를 알아보는중 사측으로부터 받은 편지내용중 해석부탁드립니다..
붉은색부분의 내용 해석이 잘 안되네요...
Zeugnis를 보내라는 내용인가요?
사전을 보면
jdm zur Verfuegung stellen 누구의 자유에 맡기다, 마음대로 쓰게하다...
인데...성적표를 보내라는 의미와는 좀 다른것 같구요,,,,
제가 이미 보낸 Zeugnis 의 다른용도 사용에 대한 동의서를 보내달라는 얘기인지.....
조언 부탁드립니다..
감사합니다.
댓글목록
슈풍크님의 댓글
슈풍크쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일<P>증명서들을 우리가 쓸 수 있게 해달라는 의미이고, <BR>짐작하신대로 각종 증명서의 사본을 메일로 보내시면 됩니다.</P>
Sommer2010님의 댓글
Sommer2010쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일<P>답변 감사드립니다...<BR>제가 이미 보낸 Zeugnis를 쓸수있게 해달라는 얘기가 아니라 <BR>아직 보내지 않은 증명서를 보내라는 의미인거죠?<BR><BR>제가 처음 보낸 서류는 졸업증명서와 추천서를 첨부했었는데....<BR>성적증명서를 더 보내달라는 것으로 이해하면 되는거겠죠?<BR><BR></P>
Kristall님의 댓글
Kristall쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일성적증명서뿐만아니라, 가지고 계신 다른 증명서들, 즉, 원래 업체에서 지원시 제출하라고 한 증명서들을 포함해서, sommer2010님이 갖고계신 다른 증명서들 중, 지원하신 '자리'에 제시해서 유리할 수 있거나, 능력을 증명해 보일수 있는 모든 증명서들, 자격증들을 제시하란 의미입니다. 그래서, Ihr zeugnis가 아니라 Ihre zeugnisse 로 표현한 겁니다.<BR><BR>일자리 꼭 얻으시게 되길 빌어요~
Sommer2010님의 댓글
Sommer2010쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일<P>두분의 답변 모두 감사드립니다. 두분다 채택된 답변을 누르고 싶지만 한분밖에 누를수가 없네요...<BR>먼저 답변주신 슈풍크님께 눌러 드리구여...Kristall 님도 너무 감사합니다..<BR>저도 좋은 결과가 있었으면 좋겠습니다....</P>