Schlaflos in Seoul을 읽다가 궁금한 점이 있어서 문의드립니다.

1.so sehr Koreaner ihr Kimchi lieben, so ist ihnen dennoch der durchdringelnde Geruch bewusst.
한국인들은 김치를 매우 좋아하는만큼이나 그 코를 찌르는 냄새에 대해서도
잘 알고 있다.

2.So sehr mich die Enge des Zimmers auch bedrückte, sie machte mich nach einer Weile träge und bequem.
그 비좁은 방이 나를 압박했지만 얼마후 그것은 나를 편하게 만들었다.

위의 두 문장해석이 맞는지요.
So sehr를 "~하는 만큼" 으로 해석하는지 아니면 "~지만(obwohl)" 이라고 해석하는게
좋은지 모르겠습니다.

3.auspacken과 entpacken의 의미가 같은건지요.

추천0