기숙사 방빨리 달라는 말을 어떻게 하는게 좋나요?
페이지 정보
작성자 리트리버쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 댓글 5건 조회 5,941회 작성일 03-10-11 08:53본문
방을 신청한지 7달이 넘었는데..다시한번 서식을 잘써서 보내도. 연락이 없어요.
이럴때는 찾아가서나, 전화, 편지등으로 뭐라로 쓰면 되나요?
"난 이곳 정식 학생인데, 아직도 이 본하임 가스트 찜머에서 기다립니다 .
"두번 그곳으로 신청서와 사진첨부하여 보냈지만, 왜 연락이 없는건가요?"
"11월부터는 내방을 꼭~반드시 주십시오.급합니다. 정말 많이 기다렸습니다."
"빠른 처리 부탁드립니다."
문법에 결함이 많아서 쓰고 지웠다 했거든요...
좋은, 완벽한 문장은 어떻게 쓰면 될까요?
도움, 조언 부탁드립니다.
댓글목록
CC님의 댓글
CC쪽지보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일정식학생 맞으세요? 문법에 결함이 많다니요??
참님의 댓글
참이름으로 검색 작성일그리고 기숙사 방을 달라고 부탁은 할 수가 있지만 Studentenwerk에 당연한 권리를 주장할 수는 없습니다...아쉬운 게 님이니까 잘 부탁하세요...
tornador님의 댓글
tornador쪽지보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
Ich studiere an der Uni und wohne zur zeit im Gastzimmer des Wohnheims.
Zwar habe ich schon zweimal den Antrag mit meinem Photo nach Ihrem Buero geschickt, aber keine Antwort bekommen.
Ich erwarte von Ihnen, dass Ich gefaelligst ab November im Wohnheim der Uni wohnen kann.
Geben Sie mir bitte den Bescheid so schnell wie moeglich.
허접합니다. 고수분들의 교정을 기대합니다. 한수 배우고 싶습니다.
Dr.Geheimnis님의 댓글
Dr.Geheimnis쪽지보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
Sehr geehrte Damen und Herren,
hiermit hätte ich gerne eine Bitte.
Ich studiere an der Uni und wohne zur zeit im Gastzimmer des Wohnheims.
Zwar habe ich Ihnen schon zweimal den Antrag mit meinem Foto geschickt,aber leider noch keine Antwort bekommen.
Ich bitte Sie dringend,ab November ein Zimmer im Studentenwohnheim zu erhalten.
Lange Zeit habe ich bereits gewartet.
Würden Sie mir bitte den Bescheid so schnell wie möglich geben?
Ich bedanke mich bei Ihnen dafür im voraus.
Mit freundlichen Grüßen,
아무개...
이런 식으로 써서 보내시면 됩니다...그럼
berlino님의 댓글
berlino쪽지보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
wohne zur zeit im Gastzimmer des Wohnheims에서
한국 사람들이 가장 많이 틀리는 문제인 관사가 좀 그래 보입니다.
이경우에는 부정관사를 사용해야겠지요. 그래서
wohne zur zeit in einem Gastzimmer des(*) Wohnheims...입니다. 이유는 Gastzimmer를 앞에서 언급한 적이 없기 때문이지요. 물론 그리고 zeit를 Zeit로 쓰는 것은 물론 입니다. 다음으로 des(*) 에서도 그 본하임이 지금 편지를 보내는 본하임인 경우(인칭대명사)와 그냉 어느 한기숙사인 경우(부정관사), 그리고 문장상 앞에서 언그한 경우는 정관사를 사용해야 합니다.
한국인에게 관사는 영어든 독일어든 항상 어려운 문제입니다.
