"Guten Tag, du altes Muetterchen."sprach die Koenigstochter,
"was machst du da?" "Ich spinne",sagte die Alte und nickte mit
dem Kopf."Was ist das fuer ein Ding, das so Iustig herumspringt.?"
sprach das Maedchen,nahm die Spindel und wollte auch spinnen.
Kaum hatte sie aber die Spindel angeruehrt, so ging der Zauberspruch
in Erfuellung, und sie stach sich damit in den Finger.
"안녕, 아줌마, 거기거 뭐하는 거야?" 왕의 딸이 말했습니다.
"실을 잣고 있습니다" 그 늙은이가 말하고 머리로 끄덕 인사했다.
"웃기게 이리저리 튀고 있는 이 것은 뭐지?" 라고 소녀가 말한 후, 그 방적기의 방추를 가지고 방적하려 하였습니다. 방추를 건드리자 마자 주문이 걸려 손가락를 찔렀습니다.

도움이 되었으면 합니다.

두분 모두들 잘하셨는데
저도 공부할겸 나름대로 해석을 해볼께요.
"Guten Tag, du altes MÜtterchen."sprach die Koenigstochter,
 안녕하세요 할멈. 공주가 말했다
"was machst du da?" "Ich spinne",sagte die Alte und nickte mit dem Kopf.
당신 뭐하는 거요 ?  나는 실을 잣지. 늙은이는  말하며 머리를 끄덕였다
"Was ist das fuer ein Ding, das so Iustig herumspringt.?" sprach das Mädchen,nahm die Spindel und wollte auch spinnen.
 재미있게 뒹구는 이것은 무엇하는거요? 소녀는 말하며 물레가락을 잡고 실을 잣기 원했다.
Kaum hatte sie aber die Spindel angeruehrt, so ging der Zauberspruch
in Erfuellung, und sie stach sich damit in den Finger.
그녀가 물래를 닫는 순간/찰라  요술에 걸려 물래가락에 손가락을 찔렸다.
즐거운 하루되세요.
마담 뚜

저도 마담 뚜님의 해석이 잘 되었다고 생각합니다. wollte는 과거에 하고 싶어한 마음을 나타냅니다. 따라서 간단히 '원했다', '하고 싶었다'하면 되지요.
herumspringt는 뒹구는 이라는 표현도 좋지만 물레질 하는 것을 연상해 볼 때 그냥 '돌아가는' 이라고 하는 것이 좋지 않을까요?

다들 너무 고마우세요..^^
정말정말감사합니다.