가르쳐주세요~
페이지 정보
작성자 독어무서쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 댓글 2건 조회 4,872회 작성일 03-09-21 15:54 (내공: 거스름돈 잘못받았을때~ 포인트 제공)본문
내가 50유로 냈으니까 거스름돈을 33유로를 줘야지요..
당신이 30유로 밖에 안줬으니깐 3유로 더줘!
---------------------------------------------
독어로 부탁드려요...오늘 또 당했는데...설명하느라 죽을뻔했어요.
댓글목록
어느멋진날님의 댓글
어느멋진날이름으로 검색 작성일
Das stimmt gar nicht! 이건 맞지가 않아요..
이렇게 말하면 상대방이 상황을 알아 챌거에요..
Das kostet naemlich 17Euro. 17오이로 잖아요..
Da habe ich 50 Euro bezahlt, dann Sie sollen 33 Euro zurueck..(geben)
Aber Sie hat mir nur 30 Euro gegeben. (od. Aber ich hab nur 30 Euro bekommen.)
그런데 당신은 30밖에 안줬어요..(그런데 난 30밖에 받질 못했어요)
Nicht wahr?. 그렇지 않나요?.. Bitte, geben Sie mir noch 3 Euro dazu..
이쯤 될 것 같아요.. 노련한 분의 더 좋은 문장 부탁해요..^^
마담뚜님의 댓글
마담뚜이름으로 검색 작성일
님의 말을 그대로 번역하면,
가격이 17유로잖아요.. Das kostet 17 Euro, nicht wahr?
내가 50유로 냈으니까 거스름돈을 33유로를 줘야지요.. Weil ich Ihnen 50 Euro gegeben habe. mussen Sie mir 33 Euro geben.
당신이 30유로 밖에 안줬으니깐 3유로 더줘!
Gib mir noch 3 Euro ! Sie haben nur 30 Euro gegeben.
저의 경우라면 이렇게 말하겠네요.
Können Sie bitte nochmal rechnen?
Das kostet 17 Euro und ich habe Ihnen 50 Euro gegeben.
Ich habe aber nur 30 Euro bekommen.
Ich glaube, sie schulden mir noch 3 Euro, oder?
