작문에 좀 부탁드려요?
페이지 정보
작성자 2sh쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 댓글 3건 조회 4,733회 작성일 03-08-14 21:21본문
안녕하세요?
독일와서 점점 궁금한 사항이 늘어 나는군요..
지금까지 생활정보나 벼룩시장에만 글을 올렸는데 이제는 여기에도 글을 올리게 되네요... 항상 질문이지만요..
"나는 일시불이 아닌 6개월 마다 한번씩 3번으로 나누어 지불하고 싶다."를 독일어로 어떻게 작문할 수 있을까요?
즉 18개월치를 전부 지불하지 않고 3번으로 나누어서 6개월치를 지불하고 싶다는 뜻인데요.. 이틀을 생각했는데도 매끈한 표현을 찾을 수 없네요..
답변을 기다릴께요.. 감사합니다.
독일와서 점점 궁금한 사항이 늘어 나는군요..
지금까지 생활정보나 벼룩시장에만 글을 올렸는데 이제는 여기에도 글을 올리게 되네요... 항상 질문이지만요..
"나는 일시불이 아닌 6개월 마다 한번씩 3번으로 나누어 지불하고 싶다."를 독일어로 어떻게 작문할 수 있을까요?
즉 18개월치를 전부 지불하지 않고 3번으로 나누어서 6개월치를 지불하고 싶다는 뜻인데요.. 이틀을 생각했는데도 매끈한 표현을 찾을 수 없네요..
답변을 기다릴께요.. 감사합니다.
추천3
댓글목록
보조원님의 댓글
보조원이름으로 검색 작성일
Ich moechte nicht auf einmal fuer 18 Monate zahlen, sondern 3 mal geteilt.
이렇게 말씀하세요.
2sh님의 댓글
2sh이름으로 검색 작성일
정말 고맙습니다.
그런데 아직 독일어 초짜라 이해를 못하겠습니다.
왜 전치사 auf가 사용되는지 말입니다. 보통 auf einmal은 숙어적으로 갑자기나 동시에라는 뜻으로 사용되는 것으로 알고 있는데요. 여기서는 혹시 동시에라는 뜻인가요?
좋은 공부가 될 것 같은데요...
한번 더 가르침을 주시면 고맙겠습니다.
감사합니다.
보조원님의 댓글
보조원이름으로 검색 작성일
솔직해서 좋군요. 몰라서 묻는것은 챙피가 아니니까요!!!
맞습니다
auf einmal은 "한번에" 라는 일상생활의 숙어입니다.
Es war einmal.... => 옛날 옛적에...
문장을 분석하면:
ich moechte nicht auf einmal fuer 18 Monate zahlen.
ich moechte 3 mal geteilt zahlen. 을 합하면 위 문장이 됩니다.
전액을 아니면 월부로 지불하시겠습니까?
Moechten Sie auf einmal oder monatlich bezahlen?
ciao
