orientieren.
페이지 정보
작성자 Porsche쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 댓글 2건 조회 4,542회 작성일 10-02-26 14:10 답변완료본문
orientieren 이동사는 항상 의미를 정확하게 파악을 못하겠어요..
Ein tuerkisches Gericht hat die Ermittlungen gegen acht weitere hohe Offiziere
wegen Verschwoerung zum Staatsreich bestaetigt. Insgesamt wurde
inzwischen bei 20 von 51 festgenommenen Personen die Festdauer der Haft
angeordnet. Sie werden beschuldigt, in den Jahren 2003 bis 2005 einen Putsch
gegen die Regierung von Minsterpraesident Erdogan vorbereitet zu haben. Damit
verschaerft sich der Machtkampf zwischen der islamisch orientierten Regierung
und der traditionell weltlich ausgerichtete Fuehrung der Streitkraefte. An diesem
Donnerstag ist ein Krisentreffen um Erdogan mit Staatspraesident Guel und der
Militaerfuehrung geplant.
저문장도 대충은 알겠지만 orientiert 때문에 완전히 정확한 의미를 잘 파악하지못하겠네요.. 도와주시면 감사하겠습니다!
Ein tuerkisches Gericht hat die Ermittlungen gegen acht weitere hohe Offiziere
wegen Verschwoerung zum Staatsreich bestaetigt. Insgesamt wurde
inzwischen bei 20 von 51 festgenommenen Personen die Festdauer der Haft
angeordnet. Sie werden beschuldigt, in den Jahren 2003 bis 2005 einen Putsch
gegen die Regierung von Minsterpraesident Erdogan vorbereitet zu haben. Damit
verschaerft sich der Machtkampf zwischen der islamisch orientierten Regierung
und der traditionell weltlich ausgerichtete Fuehrung der Streitkraefte. An diesem
Donnerstag ist ein Krisentreffen um Erdogan mit Staatspraesident Guel und der
Militaerfuehrung geplant.
저문장도 대충은 알겠지만 orientiert 때문에 완전히 정확한 의미를 잘 파악하지못하겠네요.. 도와주시면 감사하겠습니다!
추천0
댓글목록
fatamorgana님의 댓글
fatamorgana쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일"이로써 이슬람 노선의 정부와 전통적으로 비종교적인 성향의 군 지도부 사이의 권력 투쟁이 불거지게 된다."<BR><BR>*die islamisch orientierte Regierung(=die Regierung, die islamisch orientiert ist)<BR><BR>여기서 'orientiert' 는 다음에 나오는 'ausgerichtet' 와 마찬가지로 동사의 과거분사의 꼴로 된 형용사로서, "무슨무슨 경향의, 무슨무슨 지향적인, 무슨무슨 노선의" 라는 뜻을 갖고 있습니다.<BR><BR><BR>부족하지만 도움이 되었기를 바랍니다.
Porsche님의 댓글
Porsche쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일<P>아하 과거분사의꼴로 형용사화된건 알고있엇지만ㅠㅠ<BR> 어떤 뜻을대입해서 해석해야할지몰라서 고민하고있었는데..ㅎㅎ너무 감사합니다 </P>
