sofort 와 bald 의 차이점이 정확하게 어떤건가여..
페이지 정보
작성자 독쫑쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 댓글 4건 조회 5,654회 작성일 03-07-30 23:50본문
잘 모르겠어여..
고수님들 가르침 부탁드립니다..
댓글목록
Dr.Geheimnis님의 댓글
Dr.Geheimnis쪽지보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
sofort,augenblicklich,auf der Stelle...등은 곧장,바로,지금 당장... 이라는 의미로 더욱 가까운 미래를 나타냅니다...
bald,gleich...등은 조금더 여유가 있는 미래를 나타내구요...
허허님의 댓글
허허이름으로 검색 작성일
저도 여기서 많이 배우고 갑니다.
그런데 제가 생각할때에는 sofort 는 말씀하신대로 더욱 가까운 미래를 표현하지만
가장 비슷한 뉘앙스로는 gleich 가 아닐까 합니다.
Ich komme gleich= Ich komme sofort....
충고한마디님의 댓글
충고한마디이름으로 검색 작성일
sofort는 금방 당장의 뜻이고 시간상으로 굿이 따저본다면 1내지 2분에서 20내지 30분 정도로 대충 측정할 수 있다, 물론 이것은 상황에 따라 얼마든지 변한다.
bald는 시간개념 보다 날짜개념이 더 짙게 뭍어있다고 볼수있다.
몇일내로 갈께, 라고 했을때 bald란 말을 종종 쓰기도하지만 이것도 구체적인
상황에 따라 달라질 수있다는 것을 염두해 두어야 한다.
gleich는 sofort 와 bald 중간쯤 되는 시간을 뜻한다고 볼 수 있다.
몇시간 이내갈께, 를 gleich라고 표현한다.
호호님의 댓글
호호이름으로 검색 작성일
저도 헛갈린 적이 있었던 거라서 답글을 씁니다..
얼마전 독일 친구랑 얘기하다가....
Meine Mutter kommt gleich, sogar im September..라고 말했더니....
이럴땐 bald 를 써야한다고 하더라구요...
(지금이 8월이니... 한달이나 남았지요...)
sofort나 gleich 의 경우는 정말 몇분 내지는 몇십분 내를 칭한다고 하더라구요.
sofort, gleich말고 회사나 업무적으로는 umgehend 라는 말을 쓰기도 합니다.
