Im internationalen Atomstreit mit dem Iran hat die amerikanische Regierung den Ton verschaerft<BR><BR>Ton verschaerft <BR>여기선 "더욱 강경하게 나갔다."<BR><BR>뭐 이정도로 될 것같고요. 무엇을 어떻게 강경하게 나갔는지는 앞뒤 문장에 나와있을 것 같습니다.<BR><BR>Dadurch sei es dem Land gelungen, die Stabilitaetskriterien des Euro zu unterlaufen.<BR><BR>&nbsp;이 문장은 문자대로 옮기면<BR>그 나라는 그것을 통하여 유로화가 확고할 수 있도록 하는 조건들을&nbsp;눈속임해서 비켜 나가는데 성공했다.<BR>(휴..제가 우리말 전문용어를 못해요)<BR>즉 , 그 나라는 그 것을 통하여 (dadurch,<FONT color=#315584>앞문장에 나와있을 어떤 것)</FONT> ), 유로화가 안정될 수 있는 조건을 살짝 사기를 치는데 성공했다고한다.<BR>(이것도 말이&nbsp; 안되네요.다른 분들도 도와주셔요ㅠㅠ) 여기서 &nbsp;unterlaufen 은 an etwas vorbeimogeln 의 뜻입니다.<BR>아니면 전체 내용을 올려 주시겠어요? 그러면 의미로 해석을 할 수 있을 것 같아요.

<P>Die Finanzminister der Länder mit Eurowährung beraten an diesem Montag über Maßnahmen zur Sanierung des hoch verschulteten griechschen Staatshaushalts.<BR>Die Regierung in Athen muss das Defizit von 12,7 Prozent in den kommenden drei Jahren auf die zulässigen drei Prozent verringern. Unterdessen berichtet die Newyork Times, dass amerikanische Banken der griechscehn Regierung in den vergangenen Jahren geholfen hätten, ihre wachsenden Schulden zu verscheleiern. Dadurch sei es dem Land gelungen, die Stabilitätskrierien des Euro zu unterlaufen.<BR>이게 기사 전문입니다~ㅎㅎ </P>

바로 그렇습니다.<BR><BR>기사대로 유럽연합국가들이 유로 안정을 위해 질 수 있는 빚은 한계가 있죠.<BR>&nbsp;그런데 그리이스 정부는 ( 이나라 그 검은 돈때문에 그렇게 된 거 너무 길어서 설명 생략하고요. 잘 아실테니까요) 지난 몇 년간 미국은행들이 이 나라 부채를 슬쩍 눈가리고 감출수 있도룩 도와주었다는거죠. 그래서 이 나라는 유럽연합간의 유로화안정을 위한 협약같은이나 조건같은 것을&nbsp;살짝 사기치고 넘어가는 데 성공할 수 있었다고요.<BR><BR><BR>그래서 이나라&nbsp;빚 유럽연합에서, 특히 독일과 프랑스가&nbsp;구해내야 할 지경입니다요...

1) 글자 그대로 비슷한 우리말로 옮기면, '목소리를 높이다'가 이 말에 해당될 수 있지 않을까 싶습니다. 어떤 사안에 대해 자기 주장 또는 조치를 더 세게 펼친다는 뜻입니다.<BR><BR>'이란과의 국제적 핵분쟁에 있어서 미국 정부는 목소리를 높였다.'<BR><BR><BR>2) '유로화를 사용하는 국가들의 재정장관들은 오는 월요일 고부채 상태인&nbsp;그리스 국가재정을 개선하기&nbsp;위한 조치에 관해 논의합니다.<BR>아테네의 그리스 정부는 적자율 12.7%를&nbsp;앞으로 3년 내에 허락된 3%로 줄여야만 합니다. 그 사이 뉴욕타임즈 지는 그리스 정부가 지난 몇 년간 불어나는 부채를 감추는데&nbsp;미국 은행들이 일조했다고 보도하였습니다. 이를 통해 그리스가 유로화의 안정화조건들을 교묘히&nbsp;피해 갈&nbsp;수 있었다고 합니다.'<BR><BR>* 유로화의 안정화 조건: 유로존 국가들이 맺은 유로 안정화 협약에 따라, 개별 국가의 재정적자가 국내총생산의 3%가 넘어서는 안된다는 등의 조건들을 말합니다.<BR><BR>* etwas unterlaufen: 교묘한 속임수를 통해&nbsp;어떤 것(금지 Verbot, 규정 Regelung, 조건 Kriterium 등)이 별 쓸모가 없게 되도록 하다, 무엇무엇을 무력화시키다.<BR><BR>- unterlaufen 이라는 말을 보니, 두더쥐 같은 산짐승이 덫이 수두룩한 땅 위로 다니지 않고&nbsp;아래로 요리조리 굴을 파고 다니는 모습이 떠오릅니다.<BR><BR>부족하지만 도움이 되었기를 바랍니다.

윗 글에서는 unterlaufen이 fatamorgana님 말씀대로 쓰였지만&nbsp;Umgangsprache에서는 unterlaufen을 "모르고 실수했다" 라는 뜻 으로도 쓰는 것 같은데요.<BR><BR>Mir ist ein Fahler unterlaufen. 이렇게요.

<P>네. 맞습니다. 무엇인가 잘못된 일(오류, 오타, 실수 등)이&nbsp;자신도 모르게 생겨나는 경우에도 자주 쓰이는 것 같습니다. 문법적으로 구별할 수 있는 점은 이렇게 쓰이는 경우 4격 목적어(Akkusativ)가&nbsp;없다는 것이겠지요.<BR><BR>Wolkenbruch 님의 재치있는 예문을 우리말로 옮겨보면 다음과 같습니다.<BR><BR>'Mir ist ein <STRONG>Fahler</STRONG> unterlaufen.'<BR>'저도 모르게 그만 <STRONG>살수</STRONG>를 했습니다'<BR><BR>*재치있다고 생각한 이유는 문장 자체가 스스로 '참'임을 나타내고 있기 때문입니다.</P>

뭐라고 해야 하나요...<BR><BR>정말 실수 였는데 재치있게 봐 주시는 신기루님이 참 재치 있으십니다.^^

fafamorgana 님, 좋은 아침입니다.<BR><BR>역시 님이 쓰신대로 '교묘히 피해갈 수 있었다'가<BR>제가 쓴 '눈가리고 살짝 속일 수 있었다'보다 점잖게 들립니다.^^

<P>와우 학교다녀왓는데 답변들이ㅎㅎ <BR>감사합니다~</P>