좀 가르쳐 주세요...
페이지 정보
작성자 Lieber Deutsch쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 댓글 6건 조회 5,230회 작성일 03-07-21 00:40본문
그리고 제 가족은 부모님, 오빠, 나 이렇게 4명 입니다는
Meine Familie ist vier Personen. Meine Eltern,Bruder, Ich라고 하면 되나요?
가르쳐 주세요....
댓글목록
아이디만든 부엉이님의 댓글
아이디만든 부엉이쪽지보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
Ich wurde am achten August neunzehnhundertfuenfundachtzig geboren.
언제 언제 태어났다라고 할 때... Ich bin ~~ 해도 되지만... Ich wurde 를 사용하는게 더 나은 독일어라고 독일어선생님이 그러더군요...
연도는 앞의 두자리는 neunzehnhundert(1900) 그리고 나머지 두자리 85를 읽으면 됩니다.
Meine Familie ist vier koepfig...라고 배웠던 기억이 나네요...(머리수가 4)...
yong님의 댓글
yong쪽지보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일아이디만든 부엉이님 혹시 wurde의 사용에 대해서 다시 확인해 주실 수 있을까요? 제가 알기로는 sein은 살아 있는 사람에게 werden은 죽은 사람에게 쓰는 걸로 알고 있습니다.
아이디만든 부엉이님의 댓글
아이디만든 부엉이쪽지보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
그런가요? 다시 한번 물어보겠습니다...
일단 제가 알기로는 gebaeren 이란 동사는 Akkusative 목적어를 필요로 하는 타동사이고, 뜻은 낳다, 분만하다라는 뜻입니다.
예) Die Frau gabaert ihr zweites Kind. (그 부인은 둘째 아이를 낳는다) - 현재형(지금 낳고 있거나), 혹은 미래형(앞으로 나을 거다라는 사실)을 말합니다.
이미 낳았다면,
Die Frau gebar ihr zweites Kind am XXXX. 라고 해서 XXXX에 그녀의 두번째 애를 낳았다가 되겠죠...
이를 수동으로 하면,
그녀의 두번째 아이는 XXXX에 그녀에 의해 출생되었다 가 될거구요...
Ihr zweites Kind wurde am XXXX (von der Frau) geboren. [혹은 Ihr zweites Kind ist am XXXX (von der Frau) geboren worden.] 이 되겠죠... 근데... 그 때 설명으로는 태어나서 그걸로 끝이면, Zustandpassiv를 써야 하겠지만, 아직도 살아있기 때문에 그냥 수동태를 쓰는게 더 맞다고 설명을 들었었거든요...(언제 언제 태어나서 아직도 살아 있으니까....)
그리고, 괴테에서 M3때였나 OA때였나 헷갈리는데... 기초문법 확인겸...자기소개할 때 다시한번 설명을 그렇게 들었었거든요...자기소개 할 때 wurde를 쓴 학생과 bin을 쓰는 학생들이 있었는데, 선생님이 wurde를 쓰라고 고쳐줬었거든요...
암튼 다시한번 물어보겠습니다...
참고로 Duden의 예를 찾아보니 다음과 같은 예가 있네요.
ich wurde am 11.November 1971 in Koeln geboren...이란 예문이 있는데... 죽은사람이 쓰는 말이라고는 생각되지 않네요...^^
@.@님의 댓글
@.@이름으로 검색 작성일제가 배우기로도 .. 아이디 만든 부엉이님 의견이 맞습니다.
꿈속의꿈님의 댓글
꿈속의꿈이름으로 검색 작성일
Er ist .... geboren 라는 표현에도 이미 werden은 포함되어 있습니다. 이 표현은 Er ist ... geboren [worden]과 같은 의미이기 때문이죠. 수동의 완료이기 때문에 현재에도 살아 있다는 뉘앙스가 들어가는 것 뿐입니다. 그에 반해서 단순히 Er wurde ... geboren하면 수동의 과거로 과거 어느 시점의 출생만을 보고하는 것이고 그 이후 사정에 대해 무관심하기 때문에 죽은 사람 산 사람에게 다 쓸 수 있죠.
독일어는 완료형을 과거의 시제에도 쓸 수 있어서 영어에서와 같은 현재완료/과거의 날카로운 대립은 없지만, 그래도 아예 없는 것은 아닙니다. 다음 두 문장을 비교해 보시기를~
Gestern hat es viel geschneit. 어제 눈이 많이 와서 아마 오늘은 사방에 쌓여 있을 거라는 뉘앙스가 있습니다.
Gestern schneite es viel. 어제 눈이 많이 오긴 했는데 그 사실만을 보고하고 그 이후 사정에는 무관심한 표현입니다. 오늘 날이 따뜻해서 다 녹았을 수도 있죠.
물론 영어처럼 확실하게 나뉘지는 않습니다^^ 영어라면 완료형에 gestern이라는 부사조차 쓰지 못하겠죠.
아이디만든 부엉이님의 댓글
아이디만든 부엉이쪽지보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
오늘 독일어 수업이 있어서 물어봤습니다.
문법적으로는 언제태어났다는 말을 할 때는 태어났다는 사실을 설명하기 때문에 원칙적으로 wurde ... geboren을 쓰는게 문법적으로 정확한 표현이랍니다.
단, umgangsprachlich.. ist .... geboren을 쓴답니다. 복잡하게 생각할 거 없이 말이죠..... ^^
