단문해석 확인해 주시면 감사하겠습니다.
페이지 정보
작성자 김기철쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 댓글 2건 조회 6,866회 작성일 09-11-05 20:07 답변완료본문
1.
대학생이 년간 50일 이내로 일하면 세금이 붙지 않는다는 내용입니다.
하기의 내용이 대충은 해석이 되는데 어딘가 부자연스러운 것 같습니다.
die Beschaeftigung als begrenzt bezeichnen 이라는 표현이 잘 해석이 안되는데, 단순히 단어의 의미대로 제한된 고용이라는 뜻인지 아니면 다른 의미를 가지고 있는지 궁금합니다.
검토해 주시면 감사하겠습니다.
=====
Wenn es weniger sein sollten, muessen Sie das nachweisen.
만약 그것이 (원래 일할 수 있는 날보다) 더 적게 되어 있다면, 당신은 그것을 입증해야만 한다.
Acten Sie darauf, dass in Ihrem Arbeitsvertrag die Beschaeftigung als begrenzt bezeichnet und die Anzahl der Arbeitsstuden aufgefuehrt wird.
당신은 그것에 주의하십시요, 당신의 고용계약서에 한정된 근무라고 되어 있는지, 근무시간의 총수가 수행되었는지.
2.
다음처럼 bei를 써서 "50일 이상일 경우"라는 의미로 사용할 수 있는지 궁금합니다.
F: Wann muessen Studenten Beitraege fuer die Rentenversichrung bezahlen?
A: Bei ueber 50 Arbeitstage pro Jahr
대학생이 년간 50일 이내로 일하면 세금이 붙지 않는다는 내용입니다.
하기의 내용이 대충은 해석이 되는데 어딘가 부자연스러운 것 같습니다.
die Beschaeftigung als begrenzt bezeichnen 이라는 표현이 잘 해석이 안되는데, 단순히 단어의 의미대로 제한된 고용이라는 뜻인지 아니면 다른 의미를 가지고 있는지 궁금합니다.
검토해 주시면 감사하겠습니다.
=====
Wenn es weniger sein sollten, muessen Sie das nachweisen.
만약 그것이 (원래 일할 수 있는 날보다) 더 적게 되어 있다면, 당신은 그것을 입증해야만 한다.
Acten Sie darauf, dass in Ihrem Arbeitsvertrag die Beschaeftigung als begrenzt bezeichnet und die Anzahl der Arbeitsstuden aufgefuehrt wird.
당신은 그것에 주의하십시요, 당신의 고용계약서에 한정된 근무라고 되어 있는지, 근무시간의 총수가 수행되었는지.
2.
다음처럼 bei를 써서 "50일 이상일 경우"라는 의미로 사용할 수 있는지 궁금합니다.
F: Wann muessen Studenten Beitraege fuer die Rentenversichrung bezahlen?
A: Bei ueber 50 Arbeitstage pro Jahr
추천0
댓글목록
Kristall님의 댓글
Kristall쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
잘 하셨습니다. 다만 약간 더 매끄럽게 함 만들어봤어요.^^
1. 만일 그것이 더 적을 경우에는, 귀하는 그 사실을 입증을 하셔야만 합니다.
꼭 주의(확인)하셔야할 것은, 귀하의 고용계약서에 귀하의 고용이 제한적이라고 명시되어 있는지와, 총 고용시간이 (조목조목) 명시가 되어 있는지 하는것입니다.(그러니까, 제한 고용계약이란 내용과, 총 몇시간 동안 일을 하게 된다는 내용이 고용계약서에 반드시 명시되어 있는지를 확인 하란 내용입니다.)
2. 예 bei ueber 50.... 문장으로 당연히 쓸수 있습니다. 다만 Arbeitstage가 아닌 Arbeitstagen 으로요...^^
김기철님의 댓글의 댓글
김기철쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일Kristall님 답변 감사합니다. ^^
