'이럴수록' '이런상황일수록'
페이지 정보
작성자 Porsche쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 댓글 2건 조회 5,975회 작성일 09-11-04 00:25 답변완료본문
'이럴수록' '이런상황일수록' 이라는 말을 독일어로 또 어떻게 표현할까 고민끝에
글을남깁니다 ㅎㅎ
이런 상황일수록 Deutsch를 in der Verfassung 에 verankern 해야하고
국민들의 독일어에대한 관심과 보살핌이 필요하다고 적고싶은데
맨처음에 저말을 못쓰겠네요 ㅠㅠ
글을남깁니다 ㅎㅎ
이런 상황일수록 Deutsch를 in der Verfassung 에 verankern 해야하고
국민들의 독일어에대한 관심과 보살핌이 필요하다고 적고싶은데
맨처음에 저말을 못쓰겠네요 ㅠㅠ
추천0
댓글목록
나시윤님의 댓글
나시윤쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
Porsche 님 비테!
뛰어난 어학적 센스를 지니신 분인데, 한 가지 아주 작은 걸림돌이 있네요.
한글을 써 놓고 거기에 단어를 하나씩 끼워맞추려 하지 마시고...
일단 문장을 처음부터 독일어로 떠올려서 작성해 보세요.
그리고 '이럴수록' 또는 '그럴수록' 이란 말이 맨 처음에 불쑥 튀어나올 리는 없겠지요.
이에 앞 서 어떤 내용이 제시되어야만 그에 따른 단어 선택을 할 수 있습니다.
~ 수록 이라는 말을 표현하기 위해 je~ desto~, umso 등 여러가지 단어가 쓰이지만,
내용이 빠져 있을 경우 적절한 표현을 찾아내기 힘듭니다.
Porsche님의 댓글의 댓글
Porsche쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
너무 소중한 충고이네요..
앞으로 많이 도움이 될것같습니다 ㅎㅎ감사합니다
