잘츠부르크 뮤직 페스티벌, 잘츠부르크 페스티벌, 잘츠부르크 음악 축제.....

이렇게 구미 당기는 대로 쓰고 있습니다. 고정된 표현은 없습니다.

알려 드리는 건지 안 알려 드리는 건지... 쩝

--------------
그래도 30 년 전보다는 훨씬 나아졌습니다.

당시에는...
잘쯔부르크, 잘즈부르크, 잘츠부르크, 짤즈부르크, 짤츠부르크, 살쯔부르크, 살츠부르크,
살즈부르크, 쌀쯔부르크, 쌀즈부르크, 쌀츠부르크
등등...
신문마다, 잡지마다, 기자들마다 입맛대로 썼으니까요.

( 답글이 벌써 올라왔다)
그렇군요. 감사합니다. 나시윤님^^

"뮤직 페스티벌" 요건 영어로 번역한데서 다시 번역된 것인가 봅니다.


ㅎㅎ그런데 저, 어떤 잡지에서 " 살스불그" 도 봤는데요^^
물론 아주 오래 전 입니다. 잡지에 도시 사진이 있어서 어디인지 알았답니다.

그런데 이 ...Burg 이 워낙 많다 보니 Innsbruck 도 인스부르크라고 오해되는 거 자주 봤습니다. ㅡ의미가 통하니까 별 상관이야 없겠습니다만은.

뭐 괜찮습니다.
오스트리아는 어차피 간혹 오스트레일리아, 즉 '호주' 로 바뀌는 걸요.
"캥거루 없습니다." 라는 타이틀 화면을 가진 사이트도 있더군요.

조금 다른 이야기지만, 전에는 일본 또는 중국사람들이 부르던 이름들의 우리식 한자음을 써서 오스트리아는 '오지리', 홀란드는 '화란'이라고 불렸다고 합니다. 베를린은 '백림'으로 불렸었구요.  독일을 '독일'이라 하지 말고, '도이칠란트'로 바꿔 부르자는 움직임이 있었으나 좌절되었다고 하네요. 제 생각엔 그 길이가 너무 긴데다, '독일'이라는 말이 너무나 지배적으로 쓰였기 때문이었던 것 같습니다.
모두 행복한 일요일 맞으시기 바랍니다.

베리에서도 그런 토론이 예전에 있었지만 저는 반대했습니다^^

미국은
어메뤼카 아니면 유나이티드 스데이드 엎 어메뤼카, 영국은 유나이디이트 킹덤 엎 그뤠이트 브리튼, 아니면 잉글랜드 프랑스는 프공스....^^
거기다
도이칠란트유학
도이칠란트문학
이곳은 도이칠란트어문답
주도이칠란트한국 대사관등 복잡해 지지요^^

스위스가 "서서" 터어키는 "토이기" 였다고 하더군요.
미국의 Los Angeles 는 나성이었다는군요.

그럼 뮌헨이나 슈투트가르트는 한자로 어떻게 표기했는 지 좀 궁금하긴 합니다.^^

fatamorgana 님도 좋은 주말 시간 되시기 바랍니다

우리는 홀란드를 화란이라고 부르지만,
일본에서는 '오란다' 라고 부릅니다.

1960 년대 중반까지도 한국의 빵집에서 '오란다 빵' 이라는 걸 팔았었습니다.
아마도 일본에서 개발한 빵을 그대로 흉내낸 게 아닌가 하는...

카카오가 잔뜩 든 거였는데, 당시 홀란드에서 가공한 카카오를
수입해다가 만들었기 때문일 겁니다.
그 빵이 홀란드의 Frühstückskuchen 과 비슷한 색깔이었던 기억이 납니다.

이승만대통령의 부인님을 "호주댁" 이라고 불렀다지요.

나중에는 아는 분들도 그냥 "오스트리아 출신의 호주댁" 이라고 불렀다고 하더군요.

음..그리고 "오스트리아 Austria 인스브룩 Innsbruck"에 사는 이는
"호주의 Austrailier인스버그 Innsburg "에 사는 사람이 될 수 있다는 말씀이시군요 ㅋㅋ

예전에 들은 얘기인데 한자를 쓰는 지역에서
베에토벤을 "변도변"으로
멘델스존을 "명달선"으러 불렀었다는.....^^''

항상 froh 하신 froh 님 방가...^^

농담이 아니고요. 저 말 배우기 시작할 떄  아가시절에 할아버지께서 " 차갑식" 하시는 거 듣고 따라했었거든요.
이모가 기절을 하시며 " 차이코프스키" 라고 다시 가르치셨습니다^^

그럼 모짜아트는 한자로 뭘까.
제가 창조해보면 "모자동" ( 꼭 모택동의 친척같아요....)

오늘 차갑식이 어쩌고 하며 어릴 떄 생각을 하다가 제가 아주 어릴 때 알다가 새까맣게 잊어버렸던 단어가 다시 떠올랐습니다.

뭐냐하면 " 전축" 이라는 단어입니다.
저도 기억이 아기때문에 다른 분들도 모두 기억이 나시겠지요.

커다란 나무 상자가 네개의 다리위에 올려져 있는 음악을 듣는 통입니다.
스피커가 양쪽이 있고 중간에 뚜껑을 열면 Schallplatte 를 넣고 바늘을 놓으면 되지요.

전축과 함께 오늘은 어린시절을 많이 헤맸습니다......

스피커가 양쪽에 있는 거라면 최신형 전축입니다.
LP 레코드 돌릴 때 간혹 빈대떡 지지는 소리가 나기도 했지만...

이런 턴테이블은 요새 새로 유행할 움직임이던데요...
언제던가 알디 Sonderposten 에서도 본 듯...


그러나, SP 를 들어보지 않은 자는 그 묘미를 모릅니다.
아, 여기 '그때를 아십니까' 속편이군요. 실버 카페로 가실까요?