(수정 1000포인트) visum 관련 독어질문이요
페이지 정보
작성자 racemoon쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 댓글 1건 조회 5,013회 작성일 09-10-08 13:41 답변완료본문
학생비자로 바꾸려고 하는데,
안트락을 작성해야한다고 해서 작성하는데
모르는 문장들이 있어서 이렇게 올립니다.
주위에 한인분들이 없어서 물어볼때가 없네요.
1. Beziehen Sie oder eine unterhaltsberechtigte Person Sozialleistungen(z.B. nach SGB II, XII oder VIII)?
2. laufende Ermittlungsverfahren
여기에는 뭐라고 써야하는거에요?
3. Ich erklaere, dass 이렇게 되어있고 보기가 3개 있는데 어디다 체크해야하나요.
보기 1번 ,dass ich niemals einer Vereinigung angehoert habe oder heute angehoere, die den Terrorismus unterstuetzt oder unterstuetzt hat.
보기 2번 ,dass ich niemals zu den Leitern eines Vereins gehoerte, der unanfechtbar verboten wurde, weil seine Zwecke oder seine Taetigkeit den Strafgesetzen zuwiderlaufen oder er sich gegen die verfassungsmaessige Ordnung oder den Gedanken der Voelkerverstaendigung richtet.
보기 3번 ,dass ich niemals die freiheitliche demokratische Grundordnung oder die Sicherheit der Bundesrepublik Deutschland gefaehrdet oder mich bei der Verfolgung politischer Ziele an Gewalttaetigkeiten beteiligt oder oeffentlich zur Gewaltanwendung aufgerufen oder mit Gewaltanwendung gedroht habe.
안트락을 작성해야한다고 해서 작성하는데
모르는 문장들이 있어서 이렇게 올립니다.
주위에 한인분들이 없어서 물어볼때가 없네요.
1. Beziehen Sie oder eine unterhaltsberechtigte Person Sozialleistungen(z.B. nach SGB II, XII oder VIII)?
2. laufende Ermittlungsverfahren
여기에는 뭐라고 써야하는거에요?
3. Ich erklaere, dass 이렇게 되어있고 보기가 3개 있는데 어디다 체크해야하나요.
보기 1번 ,dass ich niemals einer Vereinigung angehoert habe oder heute angehoere, die den Terrorismus unterstuetzt oder unterstuetzt hat.
보기 2번 ,dass ich niemals zu den Leitern eines Vereins gehoerte, der unanfechtbar verboten wurde, weil seine Zwecke oder seine Taetigkeit den Strafgesetzen zuwiderlaufen oder er sich gegen die verfassungsmaessige Ordnung oder den Gedanken der Voelkerverstaendigung richtet.
보기 3번 ,dass ich niemals die freiheitliche demokratische Grundordnung oder die Sicherheit der Bundesrepublik Deutschland gefaehrdet oder mich bei der Verfolgung politischer Ziele an Gewalttaetigkeiten beteiligt oder oeffentlich zur Gewaltanwendung aufgerufen oder mit Gewaltanwendung gedroht habe.
추천0
댓글목록
콩깍지님의 댓글
콩깍지쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
1. SGB 란 Sozialgesetzbuch 의 줄임말로 사회보장제도(?)를 뜻합니다. 따라서 1번 질문은 racemoon 님이나 (가족과 함께 오셨다면) racemoon 의 가족분 중 사회보장제도의 혜택 (실업자수당, 장애인 보조금 등등) 을 받는지 않는지를 묻는 질문입니다.
2. 형사고발등을 당하셔서 현재 소송이 걸려있는지를 묻는 질문입니다.
3. 다음 내용을 선서(?)합니다.
보기 1번: 나는 테러리스트를 지원하지 않는다.
보기 2번: 나는 금지된 정당이나 모임에 가입되어 있지 않으며 앞으로도 그러지 않을것이다.
보기 3번: 나는 독일헌법에 어긋나거나 그것을 방해하는 행동을 하지 않을 것이며 폭력적인 정치적 행동을 하지 않을 것이다.
의미만 이해할수 있도록 대충 의역했습니다.
독일온지 얼마 안되셔서 독일어가 어렵고 공문서이기에 신중하신 것은 이해 하겠으나 사전을 조금만 찾으면 다 이해하실수 있는 내용인것 같네요.
