모르는 단어가 있어요... 도와주세요...!
페이지 정보
작성자 샤피넬쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 댓글 2건 조회 4,572회 작성일 09-09-14 15:08본문
독일 친구와 펜팔을 하게 됐어요. 답장이 와서 읽어보는데 모르는 단어가 있어서 사전을 찾아봐도 단어가 없어요. 대충 짐작가는 말은 있지만 맞다고 장담을 못하니 어디 다른 데서 써먹기 위해서는 정확한 뜻을 알아야 할 것 같아요.
문제의 그 단어는 아래 문장 속에 있는데요,
Ich würde mich freuen mit dir in den Federkrieg zu treten.
Federkrieg이 뭔가요? Feder는 펜촉이고 Krieg은 전쟁인데; 펜촉....전쟁....?
문제의 그 단어는 아래 문장 속에 있는데요,
Ich würde mich freuen mit dir in den Federkrieg zu treten.
Federkrieg이 뭔가요? Feder는 펜촉이고 Krieg은 전쟁인데; 펜촉....전쟁....?
추천0
댓글목록
번하드님의 댓글
번하드쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
ㅎㅎ
저는 독일사람인데도 그런 낱말을 전혀 몰랐어요.
프라임 독한사전에서 찾았어요.
필전 (筆戰)
논전 (論戰)
샤피넬님의 댓글의 댓글
샤피넬쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
아, 독일분이시군요!
이제 이해가 됩니다! 감사합니다! 펜팔하자는 의미로 받아들였는데, 필전이라...느낌이 굉장히 무겁게 다가오면서도, 그냥 편지 써주신 분께서 과장된 표현을 쓰신 게 아닐까 하는 생각도 드네요!
