Wie gluecklich wuerde mancher leben, wenn er sich um anderer Leute Sachen so wenig bekuemmerte wie um seine eigen.

기쁜 듯이 살 수 있었을 것이다, 그가 다른 사람의 일들에 매우 적게 신경썼다면, 자신의 일에 그러는 것과 같이. = 몇몇(?)은 그가 자신의 일에 그러는 것과 같이 다른 사람들의 일에 신경을 매우 적게 썼다면 기쁜 듯이 살 수 있을 것이다.

==================================================

1. 대강 해석은 되는데 mancher를 정확하게 어떻게 해석해야 할 지 모르겠습니다.
macher 뒤에 man과 같은 일반명사가 생략된 것인지, 몇몇 사람들 혹은 누군가라고 해석하는 것은 맞는 것인지 궁금합니다.

2.  문장에서 Wie gluecklich wuerde mancher leben 이라고 되어 있는데, 이것과 단순히 Gluecklich wuerde mancher leben 이라고 했을 때 어떤 차이점이 있는지도 궁금합니다.

답변해 주시면 감사하겠습니다.

추천0