zwei zu eins가 무슨 뜻인가요?
페이지 정보
작성자 양절쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 댓글 5건 조회 8,031회 작성일 03-07-12 20:06본문
단순히 보면 2에서1이라는 것 같은데.. ZU가 영문법의 TO용법과 같은 건가요?
가능하면 자세히 알려주시고 해석도 부탁드립니다
댓글목록
혹시님의 댓글
혹시이름으로 검색 작성일
스포츠란 같은 데서 보지 않으셨나요?
예를 들어 축구 스코어 2대 1
이럴 때 쓰는 건데요.
양절님의 댓글
양절쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
Landkreis tauscht im Verhältnis zwei zu eins 라는 문장이거든요 '-'; 그런데 2대1로 해석이 되면 뜻이 어떻게 될지 잘 모르겠는데;; Zu 용법에 제가 문외한이라.. Zu용법이랑 Zu의 뜻들좀 알려 주세요.
그리고 혹시 Zu가 영어의 A To Z할때처럼 '~에서 ~까지'라는 뜻은 없나요? 조금만 더 자세히 부탁드립니다
꿈속의꿈님의 댓글
꿈속의꿈이름으로 검색 작성일문맥을 알 수 없어 정확히 말할 수 는 없지만 일단 "2:1의 비율로"를 의미하는 것으로 생각됩니다. 아마 그 문장이 "지역구는 2:1의 비율로 교환을 한다"라고 직역할 수 있을텐데, 앞뒤 문맥을 알아야 정확히 알 수 있겠군요. Verhältnis는 관계라는 의미 외에도 비율, 비례라는 의미가 있습니다.
양절님의 댓글
양절쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
음 그럼 죄송하지만 하나더. ZU에 '~를 향하여'라는 뜻도 있나요? 제가 학교에서 배우지 않은 표현중 하나가 ZU라서 잘 모르겠네요 그나마 좋은 독어 사전도 없고..
부탁드립니다 ^^;;
보조원님의 댓글
보조원이름으로 검색 작성일zu는 동사원형과 쓰일때는 영어의 to와 같습니다. 예를들면 Ich gehe in die Schule zu lernen. 3격전치사로써는 zum, zur oder zu등으로 다음의 명사에따라 변하며 으로, 향하여, 예를들면 zur Arbeit 일하려, zum Essen 식사하려, um eine Frau kennenzulernen(분리동사일경우), Ich bin hier in Deutschland, um Musik zu studieren 등등으로 생활독어로 쓰입니다.상기의 문장은 꿈속의꿈님의 번역이 맞겠습니다.
