Such Nachmieter, der alle meine Möbel übernehmen kann.
 oder, der alle meine Möbel übernimmt.

이렇게 표현 하실 수 있고요.

uebernehmen 은 "인수하다' "넘겨받다" 로

위의 경우처럼 쓰이거나

Ich moechte alle Moebel uebernehmen.
나는 모든 가구를 넘겨받기를 원합니다.

등으로 쓰이죠.

따라서 베리 벼룩시장에서 자주 볼 수있는, 넘겨받을 사람 구한다는 의미로
" 핸디 위버네멘합니다"
라고 한국어로 쓴 것은 잘못된 표현입니다.
이렇게 쓰면 글쓴이가 넘겨 받겠다는 의미입니다.

넘겨받을 사람을 구할 경우는 쓰려면
"핸디 위버네멘 받을 사람구합니다"
라고 표현 할 수 있죠.

이곳이 우리말 문답은 아니지만, 위 표현들을 올바른 우리말 표현으로 쓰고자 한다면,

'계약이 남아 있는 휴대전화를 넘겨드립니다.'
'계약이 남아 있는 휴대전화를 넘겨받으실 분 구합니다.'
'가구를 모두 넘겨받으실 분 구합니다.'

라고 쓰는 것이 바람직할 것 같습니다. 넘겨받는 것(uebernehmen)과 넘겨주는 것(uebergeben)은 분명히 다르겠죠. 어쩌다 편의에 따라 독일말을 섞어 쓸 수는 있겠지만, 아름다운 우리말로 된 올바른 표현들도 잊지 않았으면 좋겠습니다.

감사드려요. fatamorgana 님^^

 ^^본문과 아무 상관없는 여담입니다만^^ 베리의"민족적 독일인" 몇 분이 아름다운 우리말을 하시더군요. 민족적 독일인이라는 말밖에 생각이 안나서 이렇게 표현하는데, 즉 수 백 혹은 수 천년 전부터 독일땅에 살아온, 독일어가 모국어인, 흔히 말하는 '파란눈에 금발머리' 서양인 독일인을 말하는데요. 요새는 "독일인" 중에도 독일어 못하는 독일인이 수백만명 되기 때문에 굳이 이렇게 표현을 했습니다. (아랍지역에서 여성이라 교육받을 기회가 없다가 독일에 온 많은 여성들이나 예술계 과학계교수다보니 독일어가 필요없이 영어만 사용하다가 독일국적을 얻어 공무원 되신분들, 제 3 국에서 독일인과 만나 결혼후 독일에 와서 독일 국적 땄지만 영어만 주로 사용하신다는 한국분도 봤고요. )

베리에는 그런 독일인이 이제 두자리 숫자가 되어갑니다.
그 분들의 한국어는 성인이 되어 배운 한국어라 은어비어속어등은 하나도 모르시고요^^  한자도 잘 모르셔서 안 쓰시는 것 같고요^^ 서양알파벳은 아마도 한국어에 대한 예의 때문에 절대 안 섞어 쓰십니다. 심지어 지역이나 이름도 '크리스티안', '함부르크'이런 식으로 표기하시지요. 그분들의 한국어가 저는 그렇게 아름답게 느껴졌답니다.

이런.. 이번에도 역시..^^
리자마리님 넘넘 감사드려용~~ 아.. 글구 이번 답변은 거의 독일어 최고경지에 계신 두분이 답글 달아주셨는데 진짜 가문의 영광? 이네용^^
포인트는 지금도 이미 차고 넘치실것 같지만 우리 리자마리님꼐 드리도록 할꼐요ㅋㅋ
파타모르가나...(아.. 어렵당--;)님도 유학일기에서 종종 저 혼자 눈팅하곤 하는데 이번에 답글도 달아주시고 정말 감사드립니다.(하지만 유학일기에선 제가 이해하긴 좀 난해한? 글들이라 머리가 좀 아프긴 해용..ㅋ)