실상은 전혀 다른 말인데, 차차로 차이점이 얇아져가고 있는 것은 사실입니다.

실수를 했을때는 일단 Sich entschuldigen을 해야 합니다. Es tut mir leid 는 Sich entschuldigen한 다음에 나올 수 있는 말입니다.
그러나 실제로는 Sich entschuldigen해야 할 때에 Es tut mir leid 하는 사람들이 늘어나고 있는 것 같습니다. 문화가 조금씩 나쁜 쪽으로 변해가고 있다는 증거입니다. 즉 독일도 서서히 Schamkultur쪽으로 전이하고 있습니다. 되도록이면 자신의 불찰을 감추는 것이지요.

아뭏든 실수를 했을 경우에는 분명히 Sich entschuldigen하는 것이 예절입니다.

일기는 보통 과거로 작성합니다.

• 추천 1

아- 저도 이 두 개가 쓰는게 너무 헷갈려요.
저는 Es tut mir leid가 유감이다 라고만 알고있어서- 독일인이 저한테 피해를 입히는
잘못을 했는데도
Tut mir leid-이렇게만 말해서 왜 저사람은 저한테 자기 잘못이다 미안하다라고 하는게 아니라 유감이다라고 하면서 남일 같이 말하나 하면서 안되는 독일어로 막 너한테 책임이 있다고 하면서 황당해 했거든요-
이 말을 너무 한국말로 해석해서 생각한건지..
Tut mir leid도 미안하다고 말하는걸로 봐도 무방할까요-
원래 뜻은 달라도  그 일에 제가 언짢아하는 것보다 그냥 습관적으로 그렇게 쓰고 미안하다는 마음은 갖는거라고 생각해야할지 모르겠어요.

오= 정말..너무 궁금했던걸 먼저 물어봐 주시니 질문해주신 분과 답변해주신 분께도 감사해요*_*
물어보긴했었는데  둘다 미안하다는 뜻이라고.. entschudigen 은 그냥 실례합니다 라고
할때만 쓴다고해서요.

아~ 친절한 답변 감사드립니다~^^

좀 늦었지만, 제가 아는 대로 답변해 보겠습니다.

첫째,  Entschuldigung은 그냥 가볍게 실례하다는 뜻으로 쓰입니다.  '실례합니다만...' 이런 표현을 할 때 말입니다.

둘째, 잘못한 일이 문제가 될 때. 그러니까 상황이 진지한 경우. 이 경우 'Entschuldigen'은 자신이 잘못한 것을 인정하고 미안하다고 하는 것이고, 'Es tur mir leid'는 내가 그럴려고 했던 것이 아닌데 일이 이렇게 되어서 유감이다라는 뜻입니다.
예를 들어 위안부문제를 두고 일본이 'Entschuldigen'을 한다면 자신들이 잘못했고, 그 책임이 자기들한테 있다는 것을 인정하는 것이고, 'Es tut mir leid'라고 한다면 어쩌다 보니 그렇게 되어서 유감이지만 우리한테는 eigentlich 책임이 없다는 뉘앙스가 들어있지요.
또 다른 예로, 애가 놀다가 옆 집 창문을 깨뜨렸을 때 애는 'Entschuldigen'을 하고요, 애 엄마는 내 애가 이런 짓을 저질러서 'Es tut mir leid'라고 합니다.
독일 친구의 설명에 의하면, 예를 들어 접촉사고가 났을 때 상대방에게 'Entschuldigen'하게 되면 자기 과실을 인정하는 것이랍니다.  경찰이 기록하게 되면 법적인 효력도 있다네요.

혹시 틀린 점이 있다면 다른 분이 지적해주시길...