성공하다라는 표현...
페이지 정보
작성자 Yalu쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 댓글 2건 조회 6,405회 작성일 09-06-18 05:34 답변완료본문
Er hatte mit seiner Fleissigkeit guten Erfolg.
Er ist mit mit seiner Fleissigkeit gelungen.
두문장의 표현이 문법적으로 맞나요?
그리고 같은 의미로 사용될 수 있나요?
Er ist mit mit seiner Fleissigkeit gelungen.
두문장의 표현이 문법적으로 맞나요?
그리고 같은 의미로 사용될 수 있나요?
추천0
댓글목록
자랑스런한국인님의 댓글
자랑스런한국인쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
첫번째 문장은 문법적으로 문제는 없는데 두번째 문장은 틀린렸네요...
왜틀렸냐하면 다음 예문을 보시면 이해가 빠르실듯하네요.
Es ist mir egal.(o)
Ich bin egal.(x)
이제 이해가 되시나요? 때문에 위에 쓰신 두번째 문장의 옳은표현은
Es ist ihm mit seiner Fleissigkeit gelungen.
하나더~~~
의미적으로 볼때 두문장은 약간의 차이가 있어요
첫번째 문장은 말그대로 그는 부지런해서 큰 성공을 거두었다. 이지만
두번째 문장은 그러한 성공보다는 단순히 어떠한 일이 잘 되었다라는 의미 예를 들어
Es ist ihm gelungen, sie zu treffen. (그녀를 만나는 것이 성공했다.)
Der Versuch ist ihm gelungen. (그 시도는 그에게 성공적이었다.)
이해가 되셨나 모르겠네요...
건승하세요!!!
Yalu님의 댓글
Yalu쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일아~ 정말 감사합니다~^^
