집 퀸디궁- 독어좀 봐 주세요,,,
페이지 정보
작성자 Hellokitty쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 댓글 2건 조회 9,158회 작성일 09-06-17 00:44 답변완료본문
집 큔디궁을 내려고 하는데, 저희집은 큔디궁 기간이 6개월입니다.
그래서 이번달 말로 내서 12월 말에 나가는거로 큔디궁을 내고 싶은데요,
지금 쓴것이 맞는지좀 봐 주세요.
그리고, 큔디궁 보내는 편지에, 나흐미터를 구하면 일찍 나갈수 있느냐? 라고 물어볼수도 있는건가요? 이런건 따로 전화나 이메일로 물어봐야 하나요?
이것을 써도 된다면,,, 독어좀 부탁드릴꼐요.....
미리 감사드립니다!
즐거운 하루 보내세요!
---------------------------------------------
제가 쓴 대충의 큔디궁....( 고쳐주세요! )
Sehr geehrter Herr. und Frau. XXX
Hiermit kuendige ich meinen Mietvertrag fuer die Wohnung 주소, im 3.OG fristgerecht
zum 31. Dez. 2009. .
Ich bitte um schriftliche Bestaetigung der Kuendigung.
Mit freundlichen Grueßen
여기다가 나흐미터를 일찍 찾으면 일찍 나갈수 있는지 물어보는 독어좀 부탁드립니다! ㅜ.ㅜ
그래서 이번달 말로 내서 12월 말에 나가는거로 큔디궁을 내고 싶은데요,
지금 쓴것이 맞는지좀 봐 주세요.
그리고, 큔디궁 보내는 편지에, 나흐미터를 구하면 일찍 나갈수 있느냐? 라고 물어볼수도 있는건가요? 이런건 따로 전화나 이메일로 물어봐야 하나요?
이것을 써도 된다면,,, 독어좀 부탁드릴꼐요.....
미리 감사드립니다!
즐거운 하루 보내세요!
---------------------------------------------
제가 쓴 대충의 큔디궁....( 고쳐주세요! )
Sehr geehrter Herr. und Frau. XXX
Hiermit kuendige ich meinen Mietvertrag fuer die Wohnung 주소, im 3.OG fristgerecht
zum 31. Dez. 2009. .
Ich bitte um schriftliche Bestaetigung der Kuendigung.
Mit freundlichen Grueßen
여기다가 나흐미터를 일찍 찾으면 일찍 나갈수 있는지 물어보는 독어좀 부탁드립니다! ㅜ.ㅜ
추천0
댓글목록
자랑스런한국인님의 댓글
자랑스런한국인쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
잘 쓰셨네요^^;
보통 편지의 처음은
Sehr geehrte Damen und Herren,이져(수취인이 남자이 여자인지 막연할때)
Sehr geehrter Herr ... <<< 남자일때
Sehr geehrte Frau ... <<< 여자일떄
Ich bitte um ~~~~ <<< 정확히 말씀드리면 목적어 Sie 가 빠졌네요.
Ich bitte Sie um~~~~ 가 맞습니다 (문법이니까 어쩔 수 없겠져)
Kann ich frueher ausziehen, wenn ich einen Nachmieter habe? <<< 걍 머 가장 간단하고 쉬울것 같네요^^;
틀리는거를 넘 두려워하지 마세요^^; 위에 쓰신거 자체로 훌륭히 잘 쓰셨네요...
주제 넘을지 모르지만 저에게 힘이되었었던 말입니다...
Stark, wer keinen Fehrer macht
Starker, wer durch den Fehler lernt.
Boris Becker(유명한 독일의 테니스 선수였져)
건승하세요!!!
라호님의 댓글
라호쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
독일의 모든 퀸디궁 폼이 있는 싸이트 알려드릴께요~
거기에 들어가셔서 보눙퀸디궁을 클릭하시면
양식이 나옵니다~
http://www.briefform.de/
^^
