독일 어느지역 출신이냐고 묻고 싶을때
페이지 정보
작성자 또리쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 댓글 5건 조회 5,900회 작성일 09-06-16 22:21본문
이러면 그냥 태어난 곳만 말하는것 아닐까요? 태어난 곳 따로있고, 어릴때 이사가서 학교 다니고 성장한 경우엔 자란곳이 출신지역이라 볼수도 있으니.
Woher kommst du in Deutschland?
이러면 될까요?
아니면
Woher kommst du aus Deutschland?
이걸까요?
댓글목록
유지원님의 댓글
유지원쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일Woher in Deutschland bist du gekommen?
Lisamarie님의 댓글의 댓글
Lisamarie쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
유지원님 반가워요^^
그동안 잘지내셨죠?
앞으로 베리에서 자주 뵐 수 있는거죠?
졸업시험 끝내셨으니 일단 한 숨 돌리시겠어요......
Lisamarie님의 댓글
Lisamarie쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
말씀하신 의미로 대화에서 흔히 많이 쓰이는 표현은
Wo bist du zur Schule gegangen?
Wo bist du aufgewachsen?
답으로는
Ich bin in Berlin zur Schule gegangen. 등등
태어난 곳이 다를 경우 위문장에 자연스럽게 " 하지만 태어난 곳은" 하며 다음과 같은 문장이 따르기 마련입니다.
Aber, geboren bin ich eigentlich in Hannover. z.B.
또리님의 댓글
또리쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
유지원님, 리사마리님 감사합니다!!!
어떤 독일인이 Woher kommst du aus Deutschland 라고 하든데, 왠지 어색한 느낌이었거든요. 구어적으로 가볍게(틀리게) 쓰나보네요...아니면 지역차이던가.
아무튼, 감사!
Lisamarie님의 댓글의 댓글
Lisamarie쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
그렇게 하셔도 되죠.
표현이란 것이 어디 하나 뿐 이겠습니까.
다양하죠.
다만 woher 로 시작되는 문장은 상황에 따라, 혹은 경우에 따라 약간 뻣뻣하달까 형식적일 수 있는 가능성이 전혀 없지많도 않은(^^ 복잡해요) ...수도 있습니다 ^^
하지만 물론 말씀드린대로 무리없이 쓰실 수 있습니다.^^ 정말 복잡.
