waehrend <<< 요놈을 대부분 ~~~하는 동안, ~~~하는 사이에 라고 알고 계시죠? 사전보시면 제일 먼저 그 뜻이 나와있으니까요^^; 독일어를 많이 접하시다보면 아시겠지만 그의미 보다는  오히려~~~하는 반면에  라는 의미로 더 많이 쓰인다는걸 아실수 있을 꺼예요.. 여기서도 마찬가지죠...~~~하는 사이라고 해석을 하니까 의미가 불확실해지죠. ~~~하는 반면에가 맞습니다 맞고요(갑자기 전 대통령님이 생각이 나는건~~~ ㅜ.ㅜ) 또 여기서는 waehrend가 전치사가 아닌 접속사로 쓰였죠? 다시말해서 요놈 뒤에 주어 동사가 있는 문장이 온다는 거죠. 자동사는 단여 맨 뒤로 후치되었을 겄이고요. 주어는 der restliche Handel이죠. 위에 해석하신걸 보면 주어가 무엇인지 헷갈리신 것 같네요. 그냐 간단히 "나머지 상점이"라고 해석하시면 돼져.
rechnen mit <<< 요놈 rechnen (계산하다)이 mit과 함께 쓰이면 기대하다, 예측하다라는 의미가 되요. 음 영어 숙어처럼 무저껀 외우셔야해요.
Gespart wird immer. <<< 요놈 수동태임다. 어케 태어났는지 족보를 함 봅시다.... 원래는 
Man spart immer. 사람은 항상 절약한다. <<< 요놈을 수동태로 바꾸면
Es wird immer gespart. <<< 목적어가 없는 능동태를 수동태로 바꾸면 이렇게 되는데...(왜이렇게 되는지 글로 설명을 할라하니까 많이 길어지겠네요. 이정도로만 일단 하져^^;) 요기서 gespart가 문장 앞으로 전치가 되면서 비인칭주어 es가 생략이 되버린 형태입니다. 그래서
Gespart wird immer. 가 된거죠...
보통은 Immer wird gepart.인데 여기서는 비용절감에 대한 강조를 하고싶었나보네요. 그래서      immer대신 gespart를 문장 앞으로 뺀네요. 이해가 되셨나요?
요놈들을 밑천으로 다시 해석을 해보면.....

기타 나머지 상점이 현재로써 더 많은 매출과 이익을 기대하기 어려운 반면 알디는계속 발전하고 있다. 항상 절감되어진다(알디에서 물건을 더 싸게 구입할수 있다는 말이겠져). 상황이 좋을때도 나쁠때도....
어케 이해가 되셨는지요...

많이 궁금하신 만큼 독일어 실력은 그만큼 발전할꺼예요. 제가 첨에 독일어 공부할때 베리를 알았다면 더 많은 발전이 있었을 텐데요.... 늦게나마 아쉽네요^^;
열심히 하시고 건승하세요!!!

자랑스런 한국인님, 답변 감사드립니다. ^^
즐거운 주말 보내시길 바랍니다.

Die Konkurrenz staunt - und rauft sich die Harre

Die Konkurenz  가  주어입니다.

경쟁자는 놀란다 ( 다른 경쟁자에 관하여 놀란다. 즉 그 높은 성과 같은 것을 놀라서 바라본다. ) ㅡ 그리고 ( 그것에 관하여, 즉 다른경쟁자들의 높은 성과에 ) 몹시 약올라한다. 화낸다. 성낸다.등등

Lisamarie님께도 답변 감사드립니다.