독일 동포 미디어 베를린리포트
커뮤니티 새아리 유학마당 독어마당
커뮤니티
자유투고
생활문답
벼룩시장
구인구직
행사알림
먹거리
비어가든
갤러리
유학마당
유학문답
교육소식
유학전후
유학FAQ
유학일기
독어마당
독어문답
독어강좌
독어유머
독어용례
독어얘기
기타
독일개관
파독50년
독일와인
나지라기
관광화보
현재접속
475명
[독어문답] 실생활에서 독일어를 사용하면서 궁금한 점들을 묻고 답하는 곳입니다. 하늘은 스스로 돕는 자를 돕는다는 것이 이곳의 대원칙입니다. 모두 알아서 대신 해달라는 식의 글은 무통보삭제됩니다. 작문 관련 질문도 가능한 스스로 작문한 것을 제시하면서 먼저 성의를 보이세요. 또 특정인에게 무리한 요구나 귀찮게 하는 행위를 삼갑시다.

wollen.....+ 과거분사 + haben의 의미 좀 부탁드립니다

페이지 정보

작성자 Yalu쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 댓글 5건 조회 6,242회 작성일 09-05-29 05:16 답변완료

본문

A: Wie wollen Sie 300 Dollar gewechselt haben?
B: In Euro

위의 문장에서 wollen.....+ 과거분사 + haben을 쓰고있는데요
어떤 용법일 때 이런 문법적 표현을 쓰며, 이문장은 어떻게 해석되는지
부탁드립니다

사전을 찾아보니 ~했다고 주장한다 일경우만 나와있는데 그건 여기에 맞지 않는 표현인거 같구요, 과거분사와 sein 또는 werden과 결합하여서는 ..을 필요로 하다라는 의미라는데 여기서는 haben과 함께 쓰였으니 문법적으로도 맞지 않네요... ㅠㅠ

설명 부탁드릴게요~
추천0

댓글목록

늘미소님의 댓글

늘미소쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

Yalu 님, Yalu님 덕분에 저도 잠깐 헷깔렸네요! 
근데 여기서 gewechselt는 형용사로 쓰였습니다.
그럼 문장이 갑자기 이해되지 않으세요?

Wie wollen Sie 300 Dollar gewechselt haben?
300달러를 어떻게 바꾸어 드릴까요?

다른 분들 좋은 의견 있으시면, 올려주세요?

디로제님의 댓글

디로제쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

늘미소님이 이해한 것이 맞는 것 같구요..

저도 잠깐 이게 뭐지라고 생각했는데 영어에서의 have동사의 사역의 의미와 다르지 않다는 걸
보게 됩니다. 즉, have 목적어 p.p(완료형) 수동을 의미합니다.

다만 영어에서와 차이라면, 영어에서는 have+목적어+완료형의 형태만으로 사역의 의미를 나타낼 수 있는 반면, 독일어에서는 보통 lassen을 사용하여서도 그 의미를 나타낼 수 있는데
today I had my hair cut은 독일어로 heute habe ich meine Haare schneiden lassen이 되는거죠..
본인의 어떤 희망사항을 표현하자고 할 때도,
ich will/moechte meine Haare geschnitten haben 또는 ich will/moechte meine Haare schneiden lassen둘다 가능하다고 들었어요.

작은 차이라면 전자는 수동의 형태라는 것이고 후자는 능종의 구조라는 것인데, 화자가 목적의 대상에 무언가를 직접하지 않는건 두 구조에서 똑같습니다.
또한 보통은 동사원형+lassen 형태가 좀 더 일반적이나 의미의 차이는 거의 없으며, will/moechten 완료형 haben을 쓰면 대화 상대방에 향하여 화자의 바램이 좀 더 직접적으로 전달할 수도 있다고요..그에 비해 동사원형 lassen은 행위의 주체가 좀 더 일반적이라고 볼 수 있죠.

친구에게 머리 자르고 싶다고 할 떄, ich moechte meine Haare schneiden lassen이 더 자연스러울 수도 있고, 미장원에서 미용사가 머리 어떻게 하고 싶냐고 물으면, ich will/moechte meine Haare geschnitten haben이 더 어울릴 수 있다고 봅니다.
하지만 위에서도 언급했듯 둘다 사용해도 무리가 없다고 봐집니다.

간단한 것 같은데 제가 넘 길게 설명했네요..

Shadow님의 댓글

Shadow쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

wollen + Infinitiv  또는 wollen + partizip II + haben/sein
sollen + Infinitiv 또는 sollen + partizip II + haben/sein
이 둘은 정말 어려운 문법이죠..

위에 분들이 벌써 답변 해주셨지만
제가 아는 바대로 좀 적어본다면..

wollen은 이 경우 '원하다'나 '의지'를 표현하는게 아니고
문장의 주체자가 '~라고 말한다/말했다' 라는 의미로 쓰이는 것이라고 배웠습니다.
Yalu님이 쓰신 것처럼 '~라고 주장하다'와 같은 것이죠.
즉, 주체자가 주장하는 것이지만 다른사람들은 그것이 사실인지 아닌지 모를때 쓴다는 것입니다.
예를 들자면,
어떤남자가 가령 "Ich will krank gewesen sein." 말했다면
다른 사람의 입장에서 "Er will krank gewesen sein." 이라고 옮길 수 있겠고,
 "Er sagt, dass er krank war."로 풀이가 되는 것이죠.
그 사람은 자신이 아팠다고 말하며 다른 사람들은 그것이 사실인지 아닌지 모르는 것이죠.
즉, 말 한 사람과 행위자가 같은 경우입니다.
위 문장에서 'will'은 현재시제이고, 'krank gewesen sein'은 과거시제인데,
독일어의 문법 구조상 무조건 두번째 자리에 위치하는 동사의 시제를 따라가야 하기때문에,
이 문장구조에서는 wollen과 뒤에 오는 두번째 동사는 분리시켜 주어야 해석이 가능하게 되지요.

질문 하신 문장의 해석은.. 제 개인적인 의견으로는
두가지로 해석이 가능할 것 같습니다.

A:Wie wollen Sie 300 Dollar gewechselt haben ?
B:In Euro.

첫번째 경우,
A : 300달러를 어떻게 바꾸셨다고 말씀 하셨나요?
B : 유로로요.  (자세하게는, 유로로 바꿨다고 말했습니다.)

두번째 경우,
A : 300달러를 어떻게 바꾸고 싶다고 하셨죠?
B : 유로로요. (더 자세하게, 유로로 바꾸고 싶다고 말했습니다.)


하나의 다이얼로그라면, 전에 어떤 상황이 있는지 알 수 없어서
정확히는 모르겠네요.....

하지만 제 생각에는 첫번째로 쓴 것이 더 가깝다고 생각합니다.
wollen은 확실히 현재시제고
haben+gewechselt가 과거시제로 되어있어
현재시제로 해석될 수 없기 때문에 그렇다고 봅니다...

제가 틀렸다면 글을 달아주세용...

  • 추천 1

디로제님의 댓글의 댓글

디로제쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

유감이지만 저의 설명이 맞습니다.
적으신 wollen동사의 용법은 흔히 쓰이긴 하지만 위의 질문자의 예에서는 맞지 않는 것 같네요.

독어문답 목록
번호 제목 글쓴이 조회 날짜
5270 김기철쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 05-21
5269 sirokuma쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 05-22
5268 동초쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 6052 05-21
5267 mae쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 5167 05-22
5266 에밀리쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 4934 05-22
5265 BlauerSommer쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 05-26
5264 김기철쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 05-26
5263 감자도리쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 4350 05-27
5262 kann쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 5006 05-28
열람중 Yalu쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 05-29
5260 주몽쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 05-29
5259 사미른쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 7430 05-30
5258 cosy쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 6907 05-30
5257 klyjournal쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 05-31
5256 페튜니아쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 05-31
5255 무모한도전쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 06-01
5254 김기철쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 06-02
5253 김기철쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 06-03
5252 수증기쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 06-04
5251 공중곡예사쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 06-04
게시물 검색
이용약관 | 운영진 | 주요게시판사용규칙 | 등업방법 | 개인정보취급방침 | 이메일무단수집거부 | 비밀번호분실/재발급 | 입금계좌/통보방법 | 관리자문의
독일 한글 미디어 베를린리포트 - 서로 나누고 돕는 유럽 코리안 온라인 커뮤니티
모바일 버전으로 보기