원문을 옮길 때 잘못 옮겨졌거나, 빠트린 부분이 눈에 띄어서 좀 고쳐 보았습니다.

Derartige Themen stellen den Hauptanteil der "paperbacks".
그러한 주제들이 "페어퍼백 책들"의 대부분을 차지하고 있다.

*derartig : (앞에 설명한 것과 같이) 그러한

Merkwuerdig genug zu beobachten ist aber auch, dass schwierige literarhistorische Themen wie etwa "Der Sonderling der deutschen Dichtung" oder eine so wichitige Ausgabe wie die der Kritischen Schriften A.W. Schlegels in dieser Form erscheinen.

그런데, 예를 들어 "독일 문학의 별종"과 같은 난해한 문학사적 주제들이나 또는 A.W.쉴레겔의 비판적 원고의 판본과 같은 중요한 판본이 페이퍼백의 형태로 출간되는 것을 관찰하는 것도 충분히 신기한 일이다.

*merkwuerdig: 신기한

Gilt das als Zeichen dafuer, dass man es schon wagen kann, solche Texte in grossen Auflagen herauszubringen?

이러한 일이 그런 텍스트들을 감히 벌써 대량 부수로 출간할 수 있다는 표시로 여겨지는가?

Das waere eines der erfreulichsten Zeichen der Zeit am deutschen Buechermarkt. Es waere auch ein Beweis dafuer, dass Qualitaet und Preis in einer Zeit, da alles immer teurer wird, ausnahmsweise in umgekehrtem Verhaeltnis zueinander stehen.

이는 독일 출판 시장에서 현 시점의 가장 기쁜 징조들 중의 하나일 것이다. 또한 이러한 징조는 모든 것이 더 비싸지는 시기에 품질과 가격이 예외적으로 서로 반대의 관계에 (품질은 좋아지고, 가격은 낮아지는) 놓여 있음에 대한 한 가지 증거일 것이다.


** 우리말로 옮기기에 앞서 낱말 각각의 뜻과 낱말들 사이의 연결 관계(문장의 구조) 및 문맥(문장들 사이의 연결 관계)을 꼼꼼히 이해하고 쓴 사람의 의도를 파악하는 것이 무엇보다 중요한 것 같습니다. 그렇지 않으면 쓴 사람의 글이 전혀 다른 뜻으로 옮겨져 버리기 쉽습니다.

도움되었기를 바랍니다.

너무 도움이 되었어요 감사합니다~~^^
답답했던 속이 쉬원해 지네요~~^^
저도 앞으로 더욱 분발해서 독어 공부를 해야 겠어요~