오늘 자주 뵙네요, 비밀의 화원님.

"언론을 통한 반발" 쯤으로 옮기면 될 것 같습니다.

독일에서는 큰 힘을 갖는 회원 지지의 소비자 운동은 찾아볼 수 없다. 운동 비슷한 것은 전기 요금의 경우에서 그렇듯이 항상 언론을 통해 반발하는 경우에만 찾아 볼 수 있다.

그러고 보니, 에너지 요금 담합이나 뭐다 해서 그에 대한 "언론을 통한 반발(Mediales Aufbaeumen)"이 있기도 한 것 같습니다.

좋은 저녁 시간 되세요.

소비자에게 공통(공)의 관심사가 될 수 있는 것은 즉 전기세의 인상이다.
배추를 즐겨먹는 사람에게 배추값의 인상은 소비심리에 영향을 미치지만 배추를 안먹는 사람은 배추값 인상 및 인하에 대한 관심이 없죠.


mediales Aufbaeumen을 적절하게 한국말로 표현하기가 쉽지가 않네요.

전문가님이 오셨네요. 언론을 통한 반발로 해석해야 하는구만요.

ㅎㅎ 그러게요 fatamorgana님.. 오늘 신세가 많네요. Doc님~ 안녕하세요
fatamorgana님 말씀대로라면..앗.. 그게 medium과 관계가 있는 거였 거군요.. 사전에는 중간에 위치한.. 등의 뜻이 나와있어 "중간이 어쩌란 말야!!! 하면서 머리를 쥐어뜯고 있었어요"

ㅎㅎ지금은 또 Doc님 답글 보고 머리 쥐어뜯고 있어요.

두분 모두 무지하게 감사합니다. 꾸벅~

medial 을 위키피디아에서 검색해 보았습니다. 답변 달면서 공부 많이 하게 되네요.

1. "zur Mitte hin gelegen” in der Medizin, siehe Lage- und Richtungsbezeichnungen
2. „medienbezogen” in Kommunikation und Publizistik
3. eine Verbvalenz in der Linguistik, siehe Diathese (Linguistik)
4. eine Eigenschaft in der Algebra, siehe Magma (Mathematik)
5. einen Fernrohrtyp in der Astronomie, siehe Schupmann-Medial-Fernrohr

여기서는 2번의 뜻이 해당되는 것 같습니다.

Aufbaeumen 은 어떤 것에 대하여 몸을 세워 일어나는 것입니다. 정확히 해당되는 한자어 출신의 말은 "궐기(蹶起)"가 있겠지만, 이 말은 "궐기 대회"에서 처럼 행사적인 뜻이 강하므로, "반발"과 같은 비슷한 말을 쓰는 것이 적절할 것 같습니다.

모두 좋은 한 주 되세요.