desto/umso 에 관한 질문~
페이지 정보
작성자 샤키두리맘쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 댓글 4건 조회 8,810회 작성일 09-04-25 23:34 답변완료본문
Wenn man sich nicht viel bewegt,ist das Risiko,krank zu werden.
->Je weniger man sich bewegt, desto hoeher das Risiko,krank zu werden.
여기서 주문장의 verb이 어디로 갔나요???
제가 이해가 안되는 건 이게 다른 문제들의 예시였는데
verb이 이것만 없어서 이유가 뭔가..가 너무너무 궁금하네요
je, desto 구문의 문장들에서 같이 praedikat 를 생략해서 간결하게 쓰는건 봤는데
왠지 이 문장은 숨겨진 의미가 있을 것 같은;;
제 생각은
->Je weniger man sich bewegt, desto hoeher "ist" das Risiko,krank zu werden.
여야 할 거 같은데 아닌지요?
글구..umso 는 desto 구문이 앞에 나올때 쓰는거 외에도 다른 규칙이 있나요?
Wenn die Regenzeit lange dauert ,kann man mit einer guten Ernte rechnen.
->Je laenger die Regenzeit dauert,desto besser ist die Ernte,mit der man rechnen kann.
oder
->Je laenger die Regenzeit dauert,mit einer umso besseren Ernte kann man rechnen.
라고 답지에는 나와있는데 왜 뒷문장이 desto 와 umso 일때 문장구성이 달라지나요??
전
->Je laenger die Regenzeit dauert, mit einer desto besseren Ernte kann man rechnen.
이라고 적었거든요..이럼 틀린건가요?
지금 학원 선생님 두 분 중 한 분이 굉장히 나이드신 할아버지신데;;; ㅡㅡ 모르세요;;
다른 선생님은 수요일 셤날이나 볼 수 있어서~ 궁금한 건 못 참는 성격에 질문 올려요~
댓글목록
Doc님의 댓글
Doc쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
제가 독일 친구에게 물어보고 올릴께요...
아마 모르지 싶어요.
peacekeeper님의 댓글의 댓글
peacekeeper쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
ㅎㅎ 저는 저거 배울 때, 선생이 맘에 안 들어서 안 되는 말로 대들고... 삐딱하게... 결국은 저거는 자신이 없네요. 나만 손해.ㅠ.ㅠ 읽고 듣고 해석할 때는 문제 없는데... 자신이 없어서 잘 안 쓰게 됩니다. 그렇다고 다시 문법책 찾아고 공부하긴 싫고. 언젠간 하겠지만서두요.
독일애들이 문법은 우리보다 더 몰라요.ㅠ.ㅠ 고쳐줘놓고 왜 그렇냐고 물어도 몰라요. 그냥 느낌이 그렇답니다. 쌤한테 그때그때 물어보는 게 최고죠. 그 사람들 직업이 가르쳐주는 건데... 공짜로 배우는 것도 아니고.
fatamorgana님의 댓글
fatamorgana쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
1)
Je weniger man sich bewegt, desto hoeher das Risiko, krank zu werden.
Je weniger man sich bewegt, desto hoeher ist das Risiko, krank zu werden.
두 문장 모두 맞습니다. 적절히 우리말로 옮겨 본다면,
운동을 적게 할수록, 질병에 걸릴 위험 높음.
운동을 적게 할수록, 질병에 걸릴 위험이 높다.
정도가 되겠네요. 말의 경제성 때문에 술어의 생략이 허용되는 듯 보입니다.
서술하는 동사 없이 명사로만 표현 가능합니다. 물론 앞의 부분도 명사로만 표현할 수 있습니다.
Je mehr Bauchfett, desto hoeher das Risiko, krank zu werden.
(=Je mehr Bauchfett man hat, desto hoeher ist das Risiko, krank zu werden.)
2)
desto 와 umso 는 100% 똑같이 서로를 대체할 수 있습니다.
Je laenger die Regenzeit dauert, desto besser ist die Ernte, mit der man rechnen kann.
Je laenger die Regenzeit dauert, umso besser ist die Ernte, mit der man rechnen kann.
Je laenger die Regenzeit dauert, mit einer umso besseren Ernte kann man rechnen.
Je laenger die Regenzeit dauert, mit einer desto besseren Ernte kann man rechnen.
네 문장 모두 맞습니다.
좋은 한 주 되세요.
샤키두리맘님의 댓글
샤키두리맘쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
아..감사해요..결론은, 그니깐, 생략도 가능하단 거죠?
말의 경제성 때문에 종종 생략이 되기도 한다는 뜻이군요.
그리고 답지에서는 그냥 이런저런 경우로 알려준거군요. ^^
감사해요~ 단지 주문장이 앞으로 빠질 경우에는 umso 만 쓸 수 있다는 규칙만 기억하면 되겠네요
감사합니다~~
