간접인용이네요. 접속법 1식은 신문에서 많이 볼 수 있는 표현이죠.

즉 문장을 쓰는 사람이 있는데, 그가 전하는 내용을 말한 사람은 따로 있는 거죠. 즉 화자나 혹은 필자는 내용을 전달하는 입장인 거죠.

굳이 우리말로 옮기자면..."~라고 한다."로 하면 되지 않을까 싶군요.

peacekeeper 님 답변 감사합니다.

그런데 마지막 문장을 해석하면 어떻게 되는지요?

Er sei umgekommen, als er militaerisches Sperrgebiet angegriffen habe, hieß es vage. 
(그는 죽었다고 한다, 그가 군사봉쇄구역을 침입했을 때, 막연한 추정에 의하면)

angreifen이 '공격하다'라는 뜻이어서 여기서는 '침입하다'라고 의역해 보았는데 그래도 이상한 것 같습니다.
올바른 번역을 알려주시면 감사하겠습니다.

'그가 군사 봉쇄 구역을 침투했을 때 사망한 것이라고 모호하게 전해졌다.'

라고 옮길 수 있겠네요. es heisst... 는 ... 라고 말들하다/전해지다 라는 뜻이며, 진술/설명의 내용이 앞에 나올 때, heisst es. 로 바꾸어 쓸 수 있습니다.
그 바로 앞 문장 Erst zwei Tage spaeter teilte man der Familie mit, dass ihr Sohn tot sei. 에 이어서 그 사망에 관한 설명이 모호하게만 전달된 내용입니다.

이틀 후 가족들에게 아들이 죽었다는 소식이 전달 되었다. 그는 군사 봉쇄 구역을 침투했을 때 사망한 것이라고 모호하게 전해졌다.

좋은 하루 되세요.

머리 속이 깨끗이 정리되는 느낌입니다. ^^
fatamorgana님, 답변 감사 드립니다.