한문장 해석과 한가지 더
페이지 정보
작성자 전라도박씨입니다쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 댓글 2건 조회 5,992회 작성일 09-04-15 12:16 답변완료본문
메일이 왔는데 무슨 말인지 정확히 모르겠습니다.
wie waers bist du einverstanden
의문문인건지...
그리고
In seines ist er ganz vernarrt.
이것은 또 무엇인지 모르겠습니다.
뒤에 나오는 문장을 보면
In seines 는 집에서..라는 의미 같은데 정확히 모르겠습니다.
wie waers bist du einverstanden
의문문인건지...
그리고
In seines ist er ganz vernarrt.
이것은 또 무엇인지 모르겠습니다.
뒤에 나오는 문장을 보면
In seines 는 집에서..라는 의미 같은데 정확히 모르겠습니다.
추천0
댓글목록
fatamorgana님의 댓글
fatamorgana쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
1) 앞뒤를 자세히 살펴봐야 확실히 알겠지만, 물어 보는 말 두 가지를 이어서 쓴 거 같습니다.
Wie waere es? 그럼 어떻겠니?
Bist du einverstanden? 너 동의하니?
2) in etwas(4격) ganz vernarrt sein. 은 '무엇무엇에 푹 빠져 있다' 라는 뜻입니다.
'그는 자신의 것(?)에 푹 빠져 있다' 로 번역할 수 있으나 seines 의 구체적인 내용은 역시 앞뒤를 살펴봐야 알 수 있겠네요.
도움 되었기를 바랍니다. 좋은 하루 되세요.
전라도박씨입니다님의 댓글의 댓글
전라도박씨입니다쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
fatamorgana님 감사합니다.
마찬가지로 좋은하루 되시길 바랍니다.^^
