이런 단어들을 독어로 뭐라고 하나요?
페이지 정보
작성자 걸음쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 댓글 4건 조회 7,625회 작성일 09-04-13 21:03본문
본인, 상기인, 동인(같은 사람), 선처...이런 단어들을 쓰셨습니다.
이를 독어로 뭐라고 하는지요?
덧붙여 '추천서'도 독어로 무어라고 하는지 알려주셨으면 합니다.
댓글목록
jgc님의 댓글
jgc쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
본인 (Name) , 상기인 ((Name des) oben genannte Person), 동인(같은 사람),
선처하다 (empfelen)
추천서: Empfelung
..
연세가 있는 분이 아니라도 이런 말을 보통 쓰는 말 아닌가요?
..^^
까망머리님의 댓글
까망머리쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
jgc 님...
h 어데다 숨기셨어용? 얼릉... 제자리 데려다 주세용...걸음 님 일 내시기 전에...^^
키다리아저씨님의 댓글
키다리아저씨쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
하하.. 까망머리님은 말씀도 참 예쁘게 하시는군요. ^-^
jgc님께서 바쁘실지 모르니 제가 임시로 가져다 놓겠습니다.
empfelen -> empfehlen
Empfelung -> Empfehlung
그리고 '선처하다'는 '적절하게 처리하다' 또는 '좋게 처리하다'라는 의미이므로
entsprechende Maßnahme treffen 정도의 표현을 사용하거나, 아니면 조금 더 직접적으로
möglichst ihm(od. ihr) zugunsten die Sache erledigen 정도로 표현하면 어떨까 싶네요.
jgc님의 댓글의 댓글
jgc쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
아이고, 그 "h" 가 그냥 도망쳐 버렸군요... Ostern 때의 기분 좋은 날씨를 이용하여 슬쩍한 것을 모르고 있었네요...
까망머리님, 그리고 키다리아저씨 알아서 바로 잡아 주시니 참 분위기가 좋습니다.
감사드립니다!! 그러니까 교정은 여러 사람이 해야 하는게 좋군요!
걸음 님, 일 내시지 않았지요?!...
좋은 하루 되시기를 빕니다
..^^
