"격동기" 를 독어로 뭐라 하나요 ?
페이지 정보
작성자 Elelphant쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 댓글 2건 조회 5,630회 작성일 09-04-11 18:04 답변완료본문
사전을 찾아봐도 나오지 않아 이렇게 질문 드립니다.
격동기.를 독일어로 뭐라 하나요 ?
격동하다. 는 sich heftig bewegen. 이라는데 그렇다면 , die sich heftig bewegende(bewogene??) Zeitalter (??) 라고 쓸수 있을까요 ? 아님 비슷한 뜻의 독일어단어가 따로 있나요 ?
그는 20세기 전반의 격동기를 뜨겁게 살다갔다. 라는 문장은 어떻게 번역하면 좋을까요 ?
혹시 알고 계시다면 답변부탁드리겠습니다.
좋은 하루 되세요.
격동기.를 독일어로 뭐라 하나요 ?
격동하다. 는 sich heftig bewegen. 이라는데 그렇다면 , die sich heftig bewegende(bewogene??) Zeitalter (??) 라고 쓸수 있을까요 ? 아님 비슷한 뜻의 독일어단어가 따로 있나요 ?
그는 20세기 전반의 격동기를 뜨겁게 살다갔다. 라는 문장은 어떻게 번역하면 좋을까요 ?
혹시 알고 계시다면 답변부탁드리겠습니다.
좋은 하루 되세요.
추천0
댓글목록
jgc님의 댓글
jgc쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
Er hat die heftig schwankende Zeit im 1. Hälften des 20. Jahrhunderts mit grosser Hingabe gelebt.
"뜨겁게 산다" 라고 직역되는 독일말이 있는지는 모르겠습니다.
(mit grosser Hingabe, mit enormen Energien, mit liebevollen Engegement
... usw usf ... 정도로 할 수 있겠지요?)
..^^
Elelphant님의 댓글의 댓글
Elelphant쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
답변 감사드립니다.
어떻게 해야 jgc님처럼 독일어를 잘 할수 있을까요 ? ^^
좋은 주말 되세요.